八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

一些写书收集的资料（第7页）

莳萝波斯语zira的汉译，原产于波斯，又名小茴香，葛缕子，唐宋时由陆路和海路分别传入中国。

陈藏器《本草拾遗》称莳萝出佛哲，李珣《海药本草》称莳罗出马来亚之波斯。

宋代时，苏颂《本草图经》记载此种植物已生长于我国岭南。

齐墩波斯语zeitun的汉译，即橄榄，原产于波斯、叙利亚一带，唐时传入中国。

《酉阳杂俎》云：“齐墩树，出波斯国，亦出拂林国，……树长二三丈，皮青白，花似柚，极芳香。

子似杨桃，五月熟，西域人压为油，以煮饼果，如中国之用巨胜也。”

［[12]］

阿勃参叙利亚语apursama的汉译，原产于阿拉伯南部，移植至巴勒斯坦一带，唐时传入中国。

《酉阳杂俎》云：“阿勃参，出佛林国，长一丈余，皮色青白、叶细，两两相对。

花似蔓青，正黄。

子似胡椒，赤色。

斫其枝，汁如油，以涂疥癣，无不瘥者，其油极贵，价重于金。”

［[13]］

芦荟阿拉伯语alua或alwa的汉译，为非洲特产，尤以索科特拉岛（socotra）最为着名，唐时由波斯人和阿拉伯人传入中国。

李珣曰：“芦荟生波斯国，状似黑锡，乃树脂也”

。

［[14]］《诸蕃志》曰：“芦荟出大食奴发国，草属也。

其状如鱼尾，土人采而以玉器捣研之，熬而成膏，置诸皮袋中，名曰芦荟。”

［[15]］

指甲花又名海蒳，阿拉伯语hinna的汉译，原产于波斯，宋时传入中国。

段公路《北户录》云：“指甲花，细白色，绝芳香，今蕃人种之，但未详其名也。

又耶悉弭花，白末莉花，皆波斯移植中夏。”

［[16]］宋时阿拉伯人用此花制成染指甲颜料，《癸辛杂识续集》云：“凤仙花红者用叶捣碎，入明矾少许在内，先洗净指甲，然后以此付甲上，用片帛缠定过夜。

初染色淡，连染三五次，其色若胭指，洗涤不去，可经旬，直到退甲，方渐去之。

或云此亦守宫之法，非也。

今回回妇人多喜此，或以染手并猫狗为戏。”

［[17]］

阿魏波斯语angnyan的汉译，原产于波斯和乌浒河、阿刺海和里海东岸诸地。

可作蔬菜、调味品和药物，助消化、健胃，治皮肤红种。

其根为“回回茶饭”

所用香料之一，味辛温，主杀虫，去臭，淹羊肉香味甚美。

［[18]］中国史书《隋书》、《旧唐书》、《酉阳杂俎》、《诸蕃志》均载此种植物。

胡芦巴阿拉伯语huluba的汉译，原产于波斯、美索不达米亚沙漠和西亚，野生，药材用，宋时传入中国南方各省。

掌禹锡《本草》载此植物已成功栽种于广东和贵州。

《本草图经》云：“今出广州，或云种出海南诸番，船客将种莳于岭外，亦生，然不及番中来者真好。”

［[19]］

押不花阿拉伯语yabruh或abruh的汉译，原产于亚洲西部，由阿拉伯人传入中国。