八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

一些写书收集的资料（第10页）

据夏得（birth）、罗志意（rockhill）和班特（bent）研究，大食乳香主要产于麻罗拔（murbat）、施遏（shihr）、思莲（siraf）、甘眉（harmuz）等地，这可以和《诸蕃志》的记载相参证。

［[38]］

木香梵语称之为kustha，波斯、阿拉伯语称之为kust。

据洛佛ufer）研究，木香主要产于大食、印度和叙利亚，这与汉文史籍的记载是一致的。

［[39]］《诸蕃志》卷下载：“木香出大食麻罗抹国，施曷、奴发亦有之。

树如中国丝瓜，冬月取其根，刭长一二寸晒干，以状如鸡骨者为上。”

《图经本草》曰：“木香生永昌山谷，今惟广州舶上来，根窠大类茄子，叶似羊蹄而长大、花如菊，实黑黄，亦有如山芋而开紫花者，不拘时月，采根芽为叶，以其形如枯骨者为良。”

［[40]］

丁香阿拉伯语或波斯语gomode的汉译，主要产于大食、波斯、三佛齐和细兰，我国古代史籍《本草拾遗》、《梦溪笔谈》、《翻译名义集》、《法苑珠林》、《岭外代答》等，多有记载。

《诸蕃志》卷下载：“丁香出大食、阇婆诸国，其状似丁字，因以名之。

能辟口气，郎官咀以奏事。

其大者谓之丁香母。

丁香母即鸡舌香也。

或曰鸡舌香，千年枣实也。”

［[41]］

安息香波斯语mukul和阿拉伯语atoon的汉译，原产于中亚古安息国、龟兹国、漕国、阿拉伯半岛及伊朗高原，唐宋时因以旧名。

《酉阳杂俎》载安息香出波斯国，作药材用。

［[42]］《新修本草》曰：“安息香，味辛，香、平、无毒。

主心腹恶气鬼。

西戎似松脂，黄黑各为块，新者亦柔韧。”

［[43]］

没药阿拉伯语murr或波斯语mor的汉译。

这是古代西方最重视的香料和药膏，以波斯、阿拉伯及非洲东北地区最为着名，味芳烈而苦。

《诸蕃志》卷下载：“没药出大食麻啰抹国。

其树高大，如中国之松，皮厚一二寸，采时先据树下为坎，用斧伐其皮，脂溢于坎中，旬余方取之。”

《政和证类本草》亦载，“没药生波斯国，今海南诸国及广州或有之。”

［[44]］据洛佛ufer）研究，没药之名始于宋代，主要产于大食和东阿非利加洲。

宋代文献中的没药，主要是由阿拉伯人输入到中国的。

［[45]］

血碣阿拉伯语katir的汉译，以阿拉伯海索科特拉岛（socotra）所产者最为优良。

《诸蕃志》卷下载：“血碣亦出大食国。

其树略与没药同，但叶差大耳，采取亦如之。

有莹如镜面者，乃树老脂自流溢，不犯斧凿，此为上品。

其夹插柴屑者，乃降真香之脂，俗号假血碣。”

［[46]］《本草图经》亦载：“今出南蕃诸国及广州，木高数丈，婆婆可爱，叶似樱桃而有三角，其脂液从木中流出，滴下如膫饴状，久而坚凝乃成碣，赤作血色，故亦谓之血碣”

。

［[47]］这里的假血碣乃苏门答腊岛、马古鲁群岛等地的赤藤所产，品质较次。