八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

关于日语中的称呼问题（第1页）

由于霓虹和我国的习俗有些不同，所以吾辈就在这里讲一下我对于日语中称呼的一些理解。

无论在哪个文化圈中，人都是有亲疏之分的，这些亲疏之分就像一个圆，圆点是自己，越靠近圆点的人和自己越亲密。

而最近的，就是亲友圈。

亲友圈：对于霓虹人来说，最亲密的莫过于亲友圈，亲友圈包含夫妻，闺蜜，基友（大雾）、情人，父母，祖父母、兄弟姐妹。

这些人对于霓虹人来说是最为亲密的人，一般来说，这些人对于圆点的人的称呼都是昵称或者直呼姓名，比如，小+名，再或者两个人之间才能称呼的外号。

比如樱花庄中，上井草美咲对闺蜜姬宫沙织的称呼“皓皓”

；再比如夏娜中，悠二的母亲对夏娜的称呼“小夏娜”

。

这些称呼如果换做其他人来，绝对是不礼貌的。

接下来就是朋友圈，朋友圈包括比父母和夫妻关系较疏远的亲属，以及较为疏远的朋友。

这个圈子里面的亲属长辈，对于本人称呼名字是很常见的事，不过，如果是女性的话，则要加上语气弱化的敬称，不加则会被认为是失礼的举动。

而平辈相交时，则采用彼此称姓，而不加敬称，或者采用语气较弱的敬称，如果是低一辈，则往往要加上彰显地位的敬称。

比如姓+前辈什么的。

例子：《菲特今晚留下来》中，土狼和渣二之间相互的称呼，土狼认为渣二是比较好的朋友，就直呼渣二的名字：慎二，而渣二为了刻意显示自己和土狼之间的距离和地位差距，就称呼土狼的姓：卫宫。

而土狼在和远坂凛比较熟悉之后，就相互称呼对方为“远坂”

“卫宫”

。

等到动画后期两人之间好感度爆满的时候，就直接称呼彼此的姓名“士郎”

和“凛”

了。

远朋圈：远朋圈的含义基本上是“点头之交”

，可以算是比较远的关系了。

同事，同僚，同学均可纳入这样的范畴。

在这个范畴上，敬语就是必不可少的。

比如一般称呼都是“姓+君”

这样的模式。

对于长辈或者身份较高的人，通常还要加上彰显其身份的敬语。

比如说某位学长，往往是姓+“前辈”

这样的称呼方式。

如果对方身份比自己低，则一般也是用姓+君这样的称呼，如果不这样称呼，就会被视为无礼。

而如果第一个圈子里的人这样称呼，就绝对是在表达自己的不满了：比如clannad里，人参淫家冈崎朋也被父亲称之为“君”

的时候，就很生气。

最后就是相识圈，这个圈子里的人只能用一面之缘来形容，此圈子里的人彼此见面，身份的高低，辈分的尊长都会决定交往的主动程度。

这个方面的例子就比较多了，许多动漫里都有这样的场景，小人物在见到大人物的时候，通常首先说自己的姓名，然后像背书一样把自己的资料说出来，最后还要加上一句“请多关照”

。

而大人物只要说一下自己的姓名就好，如果后面再说一些形式上的场面话，就绝对会增加很多好感度了。

以后就请大家根据这个来理解吾辈书中的称呼，不要因为某些不同于天朝的风俗而感到奇怪了。

;