八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章（第2页）

“你知道我是个恶棍吗，简？”

不久他若有所思地问——我想是对我继续缄默令神而感到纳闷，我那种心情是软弱而不是意志力的表现。

“是的，先生。”

“那就直截了当毫不留情地告诉我吧——别姑息我，”

“我不能，我既疲倦又不舒服。

我想喝点儿水。”

他颤抖着叹了口气，把我抱在怀里下楼去了。

起初我不知道他要把我抱到哪个房间去，在我呆滞的目光中一切都朦朦胧胧。

很快我觉得一团温暖的火又回到了我身上，因为虽然时令正是夏天，我在自己的房间里早已浑身冰凉。

他把酒送到我嘴里，我尝了一尝，缓过了神来。

随后我吃了些他拿来的东西，于是很快便恢复过来了。

我在图书室里——坐在他的椅子上一—他就在我旁边。

“要是我现在就毫无痛苦地结束生命，那倒是再好没有了。”

我想，“那样我就不必狠心绷断自己的心弦，以中止同罗切斯特先生心灵上的联系。

后来我得离开他。

我不想离开他——我不能离开他。”

“你现在好吗，简？”

“好多了，先生。

很快就会好的。”

“再尝一下酒，简。”

我照他的话做了。

随后他把酒杯放在桌上，站到我面前，专注地看着我。

突然他转过身来，充满激情含糊不清地叫了一声，快步走过房间，又折回来，朝我弯下身子，像是要吻我，但我记起现在已不允许抚爱了。

我转过头去，推开了他的脸。

“什么？一一这是怎么回事？”

他急忙嚷道。

“呵，我知道！

你不想吻伯莎．梅森的丈夫？你认为我的怀里已经有人，我的拥抱已被占有？”

“无论怎么说，已没有我的份和我的容身之地了，先生。”

“为什么，简？我来免去你多费口舌的麻烦，让我替你回答——因为我已经有了—个妻子，你会回答——我猜得对吗？”

“是的。”

“要是你这样想，你准对我抱有成见了，你一定认为我是一个诡计多端的浪子——低俗下贱的恶棍，煽起没有真情的爱，把你拉进预先设置好的圈套，剥夺你的名誉，打消你的自尊。

你对这有什么看法？我看你无话可说，首先你身子依然虚弱，还得花好些工夫才能喘过气来；其次，你还不习惯于指控我，辱骂我；此外眼泪的闸门大开着，要是你说得太多，泪水会奔涌而出，你没有心思来劝说，来责备，来大闹一场。

你在思索着怎样来行动——你认为空谈无济于事。

我知道你—一我戒备着。”

“先生，我不想与你作对，”

我说，我那发抖的嗓音警告我要把话缩短。

“不按你理解的字义而按我理解的字义来说，你正谋划着毁灭我。

你等于已经说，我是一个已婚男子——正因为这样，你躲着我，避开我。

刚才你已拒绝吻我，你想跟我完全成为陌路人，只不过作为阿黛勒的家庭教师住在这座房子里。