八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

34此生或彼生34（第1页）

<!--go-->白道

"此生或彼生"。

现在写出这样五个字来，问问读者：是什么意思？

倘使在《申报》上，见过汪懋祖先生的文章，"......例如说'这一个学生或是那一个学生'，文言只须'此生或彼生'即已明了，其省力为何如？......"的，那就也许能够想到，这就是"这一个学生或是那一个学生"的意思。

否则，那回答恐怕就要迟疑。

因为这五个字，至少还可以有两种解释：一，这一个秀才或是那一个秀才（生员）；二，这一世或是未来的别一世。

文言比起白话来，有时的确字数少，然而那意义也比较的含胡。

我们看文言文，往往不但不能增益我们的智识，并且须仗我们已有的智识，给它注解，补足。

待到翻成精密的白话之后，这才算是懂得了。

如果一径就用白话，即使多写了几个字，但对于读者，"其省力为何如"？

我就用主张文言的汪懋祖先生所举的文言的例子，证明了文言的不中用了。

六月二十三日。

（本篇最初发表于一九三四年六月三十日《中华日报·动向》。

）<!--over-->

........