八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

羊脂球（第4页）

他就这样转来转去，好半天才把马套好。

他正要去牵第二匹马的时候，发现这些旅行者全都一动不动地站在那里看他忙活，该死的天气几乎让他们成了雪人，于是他便问他们：“你们为什么不到车里去呀？那里至少可以躲一躲雪吧。”

这些人之前都没有想到这一点，经提灯人一提醒，急急忙忙往车走去。

三个男人先把他们的妻子在里面安顿好，接着陆续上了车。

然后，其他几个模糊不清的人影也钻进了车里，在剩下的几个座位坐下，相互之间没有什么语言交流。

车厢的地板上铺着一些稻草，为了能够暖和一些，大家的脚都伸在稻草里。

车厢里面的太太们带着几个烧化学炭的小铜炉，坐定之后，她们就点燃了，随后交谈了起来，说着这种炉子的好处，说着一些她们早就熟知的一些事情。

经过一番等待，马车终于套好了，但是由于下雪路滑的缘故，所以套的马不是四匹而是六匹。

只听车厢外面有个声音向车里问道：“人到齐了吗？”

车里面马上有个声音答道：“到齐了。”

于是这辆马车就这样出发了。

天气太恶劣了，马车只能慢慢地走着，简直可以说是一步一步地往前挪。

陷在雪里车轮，使整个车厢呻吟般地发出沉闷的咯咯声。

马儿走得也非常费劲，脚下打滑，嘴上冒着“热气”

。

车夫的鞭子像条细蛇一样卷起又伸开，四处飞舞，响个不停，时不时地抽打着圆鼓鼓的马屁股。

每打一次，就会发现那匹被打的马绷紧肌肉，用力拉上一阵。

在不知不觉中天就亮了起来。

旅行者中，有一位是纯粹的鲁昂血统的人，他把轻柔的雪花比作一场美丽的棉花雨。

渐渐地，雪停了。

一线阳光透过大块的、乌黑的、厚厚的云层射了出来，一片雪白的田野在阳光的照耀下显得非常耀眼。

白色的田野上时而出现一排排挂着白霜的大树，时而露出一间间被白雪覆盖着的房屋。

在车厢里，大家借着黎明时暗淡的光线，互相好奇地打量着对方。

靠里面，最好的位置上，卢瓦佐法语中这个名字的发音和“鸟”

相同。

先生和他的太太面对面地坐着打盹，他们是大桥街的葡萄酒批发商，他们比较富有。

卢瓦佐是一个诡计多端而又快快活活的人。

最初他在一个卖葡萄酒的老板手下当店员，后来老板做生意破了产，他就把店铺买了下来，并且发了财。

他以非常便宜的价格向乡下的零售商出售劣质葡萄酒，熟悉他的人都认为他是一个狡猾的骗子，是一个真正的诺曼底人。

卢瓦佐是个骗子的名声众所周知，所以本地的一位善于写寓言和谣曲，文笔辛辣讽刺的图奈尔先生，曾在省政府的一次晚会上对其进行过小小的讽刺，当他看到太太们有点精神不振的时候，便建议她们玩“鸟飞”

法语里的“飞翔”

和“偷窃”

是同一个词，所以“鸟飞”

也可以理解为“卢瓦佐偷窃”

，是双关语。

的游戏。

这个词很快飞遍了整个晚会，接着传到了全城的客厅里，使全省的人，在一个月的日子里，谈起这件事情都笑得合不拢嘴。

卢瓦佐是位“名人”

，还因为他本身就爱开各种各样的玩笑，他经常会说善意的或恶意的笑话，所以谁提起他来都会加上这样的一句话：“卢瓦佐？那简直是个活宝。”

卢瓦佐身材矮小，其貌不扬，挺着一个大肚子，脸色潮红，留着花白的颊髯。