八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第12页）

所以，只要有检查臣子是非得失的法律制度，用来驾驭群臣，那么君主就不会被臣下的狡诈虚伪所欺骗；只要有审查是非得失的标准，用来听取远方的事情，那么君主就不会被天下轻重倒置的事情所欺骗。

现在如果根据名声推举人才，那么群臣就会背着君主而在下面结党营私；如果根据朋党关系推举官吏，那么臣民就会热衷于结交笼络，而不去按照法律凭功劳求得任用。

因此如果官吏没有才能，国家就会混乱。

如果根据一个人的声望施行奖赏，根据别人的毁谤进行处罚，那些喜爱奖赏、厌恶处罚的臣子，就会放弃国家事务，采取谋私的手段，互相勾结，互相包庇。

【原文】

忘主外交，以进其与①，则其下所以为上者薄②矣。

交众与多，外内朋党，虽有大过，其蔽多矣。

故忠臣危死于非罪，奸邪之臣安利于无功。

忠臣危死而不以其罪，则良臣伏③矣；奸邪之臣安利不以功，则奸臣进矣：此亡之本也。

若是，则群臣废法而行私重④。

轻公法矣。

数至能人之门，不壹至主之廷；百虑私家之便，不壹图主之国。

属④数虽多，非所以尊君也；百官虽具，非所以任国也。

然则主有人主之名，而实托于群臣之家也。

【注释】

①与：交好，党羽。

②为上者：替君主出力的人。

薄：少。

③伏：退避。

④重：权势。

⑤属：徒属，指君主所属的官吏。

【译文】

这些臣子忘掉君主的利益而在外搞朋党私交，以便提拔他们的党羽，那么他们的属下能为君主出力办事的人就少了。

他们交游广阔、党羽众多，里里外外结成朋党，即使有很大的罪责，为他们掩饰罪责的人也有很多。

所以忠臣虽然没有罪过而遭难被处死，奸臣即使没有功劳却安稳得利。

如果忠臣遭受危难，被处死，不是因为他们有罪，那么忠良就会隐退；如果奸臣安稳得利不是因为他们有功，那么奸臣就会更加得势，这就是国家衰亡的根本原因。

如果是这样，群臣就会抛弃法治，重视个人的权势而轻视国法了。

他们屡屡奔走于善于结党营私的“能人”

门下，却一次也不上朝；千方百计考虑私人的利益，却从不为君主的国家着想。

下属官员的人数虽然多，但不是用来尊重国君的；各种官职虽然齐备，但不是用来担当国家大事的。

如果这样，那么君主虽然有君主的名称，而实际上只能依附于臣子的私家势力。

【原文】

夫人臣之侵其主也，如地形焉，即渐以往，使人主失端、东西易面而不自知。

故先王立司南①以端朝夕。

故明主使其群臣不游意于法之外，不为惠于法之内，动无非法。

法。

所以凌过游外私也②；严刑，所以遂令惩下也。

威不贰错③，制不共门。

威、制共，则众邪彰矣；法不信，则君行危矣；刑不断，则邪不胜矣。

故曰：巧匠目意中绳④，然必先以规矩为度⑤；上智捷举中事，必以先王之法为比。