八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第3页）

出其父母怀衽之中，生未尝见寇耳，闻战，顿足徒裼，犯白刃，蹈炉炭，断死于前者皆是也。

夫断死与断生者不同，而民为之者，是贵奋死也。

夫一人奋死可以对十，十可以对百，百可以对千，千可以对万，万可以克天下矣。

今秦地折长补短，方数千里，名师数十百万。

秦之号令赏罚、地形利害，天下莫若也。

以此与天下⑥，天下不足兼而有也。

是故秦战未尝不克，攻未尝不取，所当未尝不破⑦，开地数千里，此其大功也。

然而兵甲顿，士民病，蓄积索，田畴荒，园仓虚，四邻诸侯不服，霸王之名不成。

此无异故，其谋臣皆不尽其忠也。

【注释】

①燕（yān）：诸侯国名，在今河北省北部和辽宁省南部。

②荆：楚国的别称。

战国时楚国的范围包括今湖北省全部、湖南省大部、河南省南部以及安徽、江西、浙江、江苏等省的部分地区。

③韩：诸侯国名，在今河南省中部、山西省东南部。

从（zòng）：通“纵”

，南北为纵，这里指合纵。

④秦：诸侯国名，占有今陕西省大部和甘肃东南部及四川、河南部分区。

⑤至：通“止”

。

⑥与：通“举”

。

⑦当：通“挡”

。

【译文】

我听说：天下各国以赵国为中心，北边连结燕国，南边连结魏国，又在联合楚国，固与齐国的团结，收罗韩国，组成了串连南北的合纵联盟，准备向西来与秦国竭力作对。

我私下里在讥笑他们。

世界上有三种使国家灭亡的情况，而天下各国都有了，大概就是指的这种合纵攻秦的情形吧!我听说过这样的话：“拿混乱的国家去进攻安定的国家，就要灭亡；拿邪恶的国家去进攻正义的国家，就要灭亡；拿倒行逆施的国家去进攻顺应天道人心的国家，就要灭亡。”

现在天下各国的国库里财物不充足，粮仓里空空荡荡，却征集了他们所有的民众，部署的军队号称上百万，其中在将军面前磕头宣誓、愿意头戴羽毛替将军到前线决一死战的人多得不止上千，他们口头上都说要去拼死。

但等到敌人闪亮的刀口出现在面前的时候，即使斧头、砧板等腰斩的刑具放在后面时刻准备处决逃兵，他们还是要退却逃跑而不能拼死。

这并不是它们的民众不能拼死作战，而是因为六国的君主不能使他们拼死的缘故啊。

这些君主说要奖赏却不给，说要惩罚却不执行，赏罚不讲信用，所以士兵不肯拼死啊。

现在秦国颁布法令而实行赏罚，有功无功都验看事实来论定。

所以秦国的民众从他们父母的怀抱之中独立出来以后，有生以来也从未看见过敌人，但听说要打仗，就勇敢地跺脚赤膊，冒着敌人闪亮的刀剑，踏着敌人设置的烧红的炉炭，在前线决一死战的到处都是。

那决心拼死和苟且贪生是不一样的，然而秦国的民众情愿与敌人拼死，这是因为秦国的国君推崇奋勇死战啊。

一个人奋力死战，可以抵抗十个敌人；十个人奋力死战，可以抵抗一百个敌人；一百个人奋力死战，可以抵抗一千个敌人；一千个人奋力死战，可以抵抗一万个敌人；一万个人奋力死战，就可以征服天下了。

现在秦国的土地截长补短，方圆有几千里，名震天下的精锐部队有上百万。

秦国的法令赏罚、地形的便利，天下没有哪一个国家能及得上。

凭这些去攻取天下，天下各国还不够秦国吞并与占有。

所以秦国作战从来没有不胜利的，攻城略地从来没有不取得的，阻击的敌人从来没有不被打败的，扩大了几千里疆土，这是秦国的丰功伟绩啊。

但是现在秦国的兵器铠甲破烂不堪，士兵疲劳困倦，积蓄用光，农田荒芜，粮仓空虚，四面相邻的诸侯国都不归服，称霸称王的功名不能成就。