八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

论语（第17页）

【原文】

子曰：“事君尽礼①，人以为诌也②。”

【注释】

①事：侍奉，服务于。

②诌：诌媚，用卑贱的态度向人计好，奉承。

【译文】

孔子说；“完全按照周礼的规定来侍奉，别人却认为这样做是为了诌媚君主。

【原文】

定公问①：“君使巨，臣事君，如之何②？”

孔子对曰：“君使臣以礼，臣事君以忠。”

【注释】

①定公：鲁国的君主，姓姬，名宋，谥号“定”

。

襄公之子，昭公之弟，继昭公而立。

在位十五年（公元前509-前495年）。

鲁定公时，孔子担任过司寇，代理过宰相。

鲁定公的哥哥昭公，曾被贵族季氏赶出国外。

因此，鲁定公询问孔子，如何正确处理君臣关系，以维持政权。

②如之何：如何，怎亲。

“之”

是虚词。

【译文】

鲁定公问：“君主任用臣子，臣子侍奉君主，应当如何呢？”

孔子回答：“君主任用臣子应当以礼相待，臣侍奉君主应当以以忠诚相待。

【原文】

子曰：“《关睢》乐而不淫①，哀而不伤。”

【注释】

①《关睢》：《诗经》的开篇。

因它的首句是“关关睢鸠，在河之洲。”

故名。

“睢鸠”

，是古代所说的一种水鸟。

“关关”

，是睢鸠的鸣叫声。

这是一首爱情诗，古代也用首诗作为对婚礼的祝贺词。

淫：放纵，放荡，过分。

【译文】

孔子说：“《关睢》篇，快乐而不放荡；忧愁而不悲伤。”

【原文】

哀公问社于宰我①。