八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第321章 这怎么好意思呢（第3页）

你说其他游戏吧，《刺客信仰》总能够猜到是刺客的故事吧，暗杀啊，无双啊什么的……那《孤岛危机》也能够猜出来是发生在孤岛上边儿的故事吧，总不能名字叫“孤岛危机”

结果故事发生在沙漠里呀！

哪怕是《生死四人组》之类中译名，好歹也猜得出来，是个四人联机的游戏吧。

好嘛，《逍遥游》怎么猜嘛……该怎么写稿子呢？

中国的游戏媒体们当时就在青鱼网络的展台掏出手机或者笔记本，用流量开始上网查，顺便一提目前3G信号已经有了很高的覆盖率，全国70%的地级市都已经覆盖了3G信号，网速确实比以前的2G和edge要快很多啊……

结果大家一翻原文，或者其他网页解释，哦，形容无拘无束的自由活动啊。

那应该有一部分是表达游戏世界里玩家可以无拘无束自由活动？不受任何束缚，自由度旷古烁今？

稿子有了。

也有人认为或许是表达一种物我两忘的境界，无所依凭而游于无穷的思想内涵？那故事搞不好是个悲剧，说不定主角最后失忆了呢……嗯，稿子又有了。

多少编辑和记者想要靠这个游戏发家致富啊。

而这些知识国内的媒体，青鱼网络这次并没有公布英文名，不像以前《永恒之战》名字公布的时候就顺便也宣布了《OffenseNeverEnds》，这次就一个中文名。

以往我们国家的媒体面对国外厂商公布游戏名的时候，自然也不会同步公布英文名，而需要他们自己根据英文名或者参考游戏内容去进行翻译。

现在轮到外国媒体来翻译中文了……礼尚往来也忍了……

但是不公平啊！

《逍遥游》怎么翻译嘛。

关注着8月底黄浦CGS的国外媒体不少，本身展会上也有很多来自国外的厂商，这已经是一个世界性的展会。

这些媒体们问了一圈儿之后发现庄子那本书有英文版来着，版本还挺多，干脆也直接用了各种英文版本的翻译，有些媒体用了“CarefreeExcursion（快乐自在的远足旅行）”

，也有“AHappyExcursion（一次快乐的旅行）”

的反正多种多样……

他们都很清楚，先替代者吧，游戏更多内容披露之后再根据内容慢慢确定呗，或许搞不好过段时间Fisoa官方也会透露正式的英文名呢。

作为新的中国老大，今年的青鱼网络从原来的盛达手里，接替了传统的一号位，也就是黄浦国际会展中心1号馆W1展位。

这个位置象征着国内老大的地位，在往年也一直被盛达握在手中，仅在去年08年这种体育大年，出于礼节地让给过体育大厂EA而已。

但今年，青鱼网络没有任何不占据这个展位的理由了。

主办方就是这么势利……但肯定还是得先和盛达协商一下的，这件事情上盛达也保持了足够的风度，非常爽快地答应了，顺便还直接退到二号馆去了。

这事儿主办方汉威信恒也没有提前跟青鱼网络知会一声，不然夏青鱼肯定还是得推掉的，她也不在乎青鱼网络在不在一号位，反正青鱼网络在哪儿，哪儿就是一号位……而且这还是得罪人的事情，没这个必要。

然而汉威信恒搞定了盛达后才通知青鱼网络……站在他们的角度理应如此啊，不然先通知青鱼，青鱼答应了再跟盛达协商，那盛达不干怎么办？

不过青鱼黄浦人事部还是表示了一下自己的谦让，电话里还是和汉威信恒方说了：“这怎么好意思呢。”