八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

四十二 是抄袭还是化用（第1页）

在谈“抄袭还是化用”

这个话题之前，先看一首金代词坛盟主吴激的一首小词《人月圆·宴北人张侍御家有感》：

南朝千古伤心事，犹唱后庭花。

旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。

恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦。

江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

吴激（1090～1142）宋、金时期的作家、书画家。

字彦高，自号东山散人，建州（今福建建瓯）人。

北宋宰相吴栻之子，书画家米芾之婿，善诗文书画，所作词风格清婉，多家园故国之思，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”

，并被元好问推为“国朝第一作手”

。

吴激本是宋朝人，在宋钦宗靖康末年出使金朝，因为名气太大，被金政府硬给留下来了，从此，吴激就在金朝做了官。

皇统二年（1142年）夏至日，应北人张侍御的邀请，宇文虚中、吴激、洪皓等南朝词客去张侍御家赴宴。

席间张侍御让家中的侍女出来唱歌助兴，其中有一个侍女面带忧郁，与宴会的喜庆气氛格格不入。

经过吴激诸人询问，这才知道她原本是宋朝宣和殿的宫姬，是因为靖康之难被俘虏，最后沦落为张侍御家婢女。

座中诸公大多是北宋亡国之后被掳至金国，众人有感于其不幸的遭遇，遂发而为词，各赋一曲。

其中宇文虚中《念奴娇》先成，及见吴激的这首《人月圆》词，宇文虚中为之大惊，推为第一。

为何短短的四句话，有三句明显是剽窃名人名作的诗句，竟然成为当年的畅销金曲？

“南朝千古伤心事，犹唱后庭花”

，出自杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”

。

“旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家”

，这句是化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”

。

“江州司马，青衫泪湿，同是天涯”

，明明白白的抄袭家喻户晓的白居易的《琵琶行》“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”

。

这样一首集抄袭、剽窃之大成的小词，在当时却每每感人至深，以至于传唱天下，究竟原因在哪里呢？

原因就在唯一没有抄袭的，且是前人诗词里写的太多的东西，“恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦”

这三个意像里。

“仙肌胜雪，宫髻堆鸦。”

这两句描写不只是单纯写这位歌姬之美貌，而是从她的容颜梳妆，勾起了词人对北宋故国旧事的回忆和怀念。

所以词人抚今追昔，而有“恍然一梦”

之感。

昔日皇家女子，今朝却是市井歌妓，这个反差太强烈了，不禁又触发了词人故国之身悲，身世之同感。