八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

26 第26章 挑战金牌考核（第3页）

英文文章是一个文学文档，杨果读的时候就慎重多了。

文学作品很多时候它的意思不会只停留在字面，在字里行间会隐藏了很多深层含义。

有些是比喻喻义，有些则是类似反语那样的修辞所引起的意义。

杨果读了一遍，然后在心中揣摩了两遍，才真正的将这份文档所表达的意思给摸清楚了。

果然，金牌译员的考核没有那么简单，这里存在着不可译的句子陷阱。

不可译一般分成语言上的不可译和文化上的不可译。

前者就像中华的诗词，我们音调上的平仄变化，是没办法翻译，让别人也能够通过另一种语言感受到的。

再举一个很典型的例子，中华有一个对联：“琵琶琴瑟八大王，王王在上；魑魅魍魉四小鬼，鬼鬼犯边。”

这样通过拆字得到的奇妙对应，完全没有办法在别的文字中体现出来。

后者则是体现在文化负载词上。

文化负载词指的是“在原始意义或概念意义之上蕴含丰富的社会文化意义的词语”

，概念这东西看上去很抽象难懂，但举几个例子就好理解了。

比如牌楼，这是中华特有的传统古建筑，在国外压根就没有类似的建筑，更别提有与其相对应的英语单词了，所以这就在文化上造成了不可译的现象，所以它的英译就是中文的拼音“PailouBuilding”

。

再比如说，汉语中，狗的地位是很低下的，像“狐朋狗友”

、“狗男女”

等，狗所寄托的喻义都比较低贱，但在英文中狗是属于褒义词，所以这样一来，也造成了不可以的现象。

这篇文章中有一句是“YoucannotmadeaMercuryofeverylog”

，这个句子直译的话可以翻成“你不是随便用什么木头就能雕成一个风神”

。

但是这样的译文让人看起来很莫名其妙。

Mercury是希腊神话传说中的风神，它在这里还有别的深层含义，风神的神像是只能用黄杨木才能够雕成。

一般来说，不充分了解这个典故的译者就会翻译得很勉强。

而了解这个典故的译者，碰到这样不可译的现象，也会束手无策，最简单粗暴的办法就是选择括号加注的办法加以解释。

杨果微微一笑，这样的题目才有挑战性嘛！

他感觉到现在他心中的热血才被激发了起来。

不可译是座难以逾越的大山，但杨果喜欢迎难而上！

在脑海里搜索了一番，杨果找到了中华神话传说中的一个神仙的典故，意识非常接近，于是他用这个典故替换了原文的比喻。

虽然是比喻的内容换了，但喻义却完整地保留了下来。

这个手法叫借译，利用的是米国翻译大家尤金奈达的功能对等理论，不需要追求形式上的一致，但追求读者能够从译文中获得与原文对等的感受。

当然了，这个理论也是褒贬不一，而且不好掌握。

杨果却很赞同这个理论，用最贴切又最自然的语言再现原文的信息，只要对两个语言的文化背景了解得足够深入，就能够做出令人拍手称赞的翻译来。

在他看来，这个理论所追求的，不也就是严复说的翻译的最高境界“信、达、雅”

吗？

心中起好腹稿，杨果又是噼里啪啦地将译文敲下。

这次英译汉的文学翻译，大概花时三十分钟。

读了两遍，检查无误，杨果才选择了提交。

整整提前了一个小时！

“嘭！”