八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十一章 进军国际（第2页）

对此，她的支持者信誓旦旦的表示，不管是《银河系漫游指南》《宇宙尽头的餐馆》还是《我，机器人》都是世界一流水平，而她现在才十六岁，努力下去要扬名国际根本不是问题。

不止是粉丝，很多业内外的知名作家和评论人都认为张秋惜未来的成就不可限量，他们却不知道张秋惜根本没想过要闷头专研科幻，如果不是褚离的关系，她早就跑去抄……写武侠小说了。

如果外界知道她的想法不知道会是什么反应，估计不少人会感觉痛心疾首，担心她会贪多嚼不烂，最后反而耽搁了在科幻领域的发展吧。

扬名国际这种事情张秋惜压根没想过，以前不过是千万个默默无名的宅男之一，现在能混个知名作家的身份也是占着穿越福利和厚脸皮而已，已经很满足了。

不过事实总是出人意料的，有人在**上@她，问她的目标是什么时她都没有回应，但红豆却带来了一个重磅的好消息。

顺带一提，她的**此时已经有五万多的粉丝。

——————

“什么，你说有美国书商看上了我的书，想翻译成英文出版？”

张秋惜听到这个消息的时候表现得很是吃惊，网上还在讨论这个事情，没想到第一步这么快就要跨出去了。

红豆就说道：“这有什么好吃惊的，随着我大天朝各方面的发展，老外对我们也越来越感兴趣，每年被翻译成英文的书少说也是十几二十部。”

“感觉好像很了不起呢。”

“不过你也不要太激动，虽然说稿费少不了你的，但这也不代表什么，事实上那些被翻译成英文的作品，最终都石沉大海了。”

红豆紧跟着又泼了一盆冷水。

张秋惜扶额，道：“我知道知道是这样，其实唯一的好处仅仅只是能够多赚取一点稿费对吧？”

“文化差异嘛，毕竟这个世界还是西方在主导。”

红豆也有些泄气。

“虽然说能够多赚一点稿费已经不错了，不过以现在的情况，要是银河系漫游指南在欧美扑街貌似会有点麻烦呢。”

张秋惜想想就头疼，网上那么多人对她充满了期待，结果却是惨不忍睹的话好像会招来不少嘲讽。

“其实倒也不用太悲观。”

红豆接着又道：“之前翻译成英文的几乎都是文学作品，因为思想和文化不一样，老外看不懂也情有可原，通俗小说境遇就好多了，华庸生的武侠小说不就在美国卖了几十万册。”

“那是卖给华人吧。”

张秋惜忍不住吐槽，红豆这样说她一点都不觉得期待。

“嘛，科幻无国界，老外接受起来也会更容易啊，如果你的书不那么中式幽默的话。”

“……”

张秋惜无语，说道：“如果你以后想安慰我，可不可以别把真实情况给说出来？”

中式幽默老外肯定很难懂，如果是按照原作维持英式幽默的话那么在国内估计都悬，毕竟不是每个人都那么“高大上”

，能够理解英式幽默。

“银河系漫游指南和宇宙尽头的餐馆可能有点问题，不过我，机器人倒是很值得期待，要不然美国书商也不会这个冤枉钱不是？”

“呃，不止是银河系漫游指南的英文版权卖了出去？”

张秋惜又有些意外。

;