八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

身份的确证（第11页）

“这事可能是真的，也可能是假的，”

他说道，“你确实聪明过人，但如果能再聪明一点就更好了，这样子你就会发现是你在触犯法律，而不是我了。

我从头到尾都没有做什么能被人起诉的事情，而你，把我锁在你家，只这一件事我就可以控告你“人身攻击和非法拘留”

这两项罪名。”

“如同你说的那样，法律是拿你没有任何办法，”

福尔摩斯一边打开门一边说道，“可是你应该受到更大更严厉的惩罚，你应该庆幸这位姑娘没有兄弟和朋友，否则，你肯定逃不掉他们的鞭笞！”

这个男人脸上浮现出了不屑的冷笑，福尔摩斯脸色通红，愤怒地说道：“虽然我的委托人并没有要求我这么做，但我这儿恰好有一条猎鞭，我觉得我应该好好地抽……”

他说着就立刻去拿鞭子，但是还没碰到鞭子，就听见门外的楼梯上响起了一阵咚咚的跑步声，接着就听见大门嘭的一响。

我们透过窗子，看见詹姆斯·温迪班克正没命似的在马路上狂奔而去。

“真是个丧心病狂的流氓！”

福尔摩斯又坐回到扶手椅里，笑着说，“这家伙屡教不改，终将为自己的罪行付出惨痛的代价。

这件案子也并不算毫无新意，有几方面还挺有意思的。”

“即使是现在，我也没能完全搞清楚你的推理过程。”

我说。

“唔，听完事件经过，第一个就应该想到，这个霍斯默·安吉尔先生的古怪行为一定是有所图谋的。

同样显而易见的是，唯一能从这件事情中获利的人就是年轻姑娘的继父。

然后，安吉尔先生和继父从来都没有同时出现过，这也是很有意思的。

总是戴着墨镜并且说话声音怪异，还有那浓密的络腮胡子都代表了伪装。

而且从他用打字来签名这一点也可以推测出，这个年轻女孩一定很熟悉他的笔迹，这就更加深了我对他的怀疑。

你看，这些事实看似孤立，但是和细节联系在一起后，就都指向了同一个人，那就是姑娘的继父。”

“那你又是如何去证实它们的呢？”

“既然嫌疑人已经有了，那证实罪行也就很容易了。

温迪班克工作的那家商行我知道。

我一看到那则寻人启事，就把其中描述的可能是伪装的那部分外貌特征去掉了，比如胡子啊，眼镜啊，声音啊，然后写信给商行，问问去掉伪装之后，在他们的商行里有没有样貌相似的人。

同时我也注意到了打字机这条线索。

于是，我就特意把写给他的信送到他工作的商行去，问他是否能到这里一趟。

不出所料，他果然是用打字机回的信，而且其中的打字机磨损问题和安吉尔的信中是一样的。

后来，我又收到了同一家邮局给我送来的芬丘奇街韦斯特豪斯·马班克商行的回信，信里指出，他们的员工詹姆斯·温迪班克完全符合那些外貌描述。

所以一切的事实就是这样。”

“那萨瑟兰小姐怎么办呢？”

“即使我告诉她真相，她也不可能相信。

你或许还记得有句波斯谚语是这么说的：“欲打消女人心怀的痴想，险似虎爪之下抢夺乳虎。”

哈菲兹①的道理和诗人贺拉斯②一样内涵丰富，哈菲兹对世事人情的洞察也和贺拉斯一样透彻深邃。”

①能够背诵全部《可兰经》的波斯诗人。

——译者注

②古罗马抒情诗人。

——译者注