八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

博斯克姆比溪谷秘案（第16页）

他正在极力催促他儿子向我女儿求婚，根本不顾我女儿的意愿，就像她是大街上的妓女一样。

一想到这个恶魔竟要处心积虑主宰我和我最爱的一切，我简直气到发疯。

我能否冲破这个束缚呢？我已经没有多长时间可活了。

虽然我的头脑还清醒，四肢也相当健壮，但我知道自己的一生已经快要结束了。

可是，我过去的秘密和我的女儿啊！

只要我能让这条罪恶的舌头从此沉默，那么，无论是这秘密还是我的女儿，就都可以保全了。

“福尔摩斯先生，我就按着我所想的那么做了，就算再来一次，我也要这样做。

我罪孽深重，为了赎罪而一辈子担惊受怕也是应该的。

但一想到我的女儿也要承担和我一样的厄运，我就无法忍受。

我像打倒一头凶恶的野兽一样把他打翻在地，心中没有一丝不安。

他的儿子听到他的喊声就跑了回来。

此时我已躲回树林，但我不得不跑回去取回那件我遗留在地上的大衣。

先生，这就是全部的事实真相。”

老人在写好的自白书上签了字。

福尔摩斯立即说道：“行啦，我无权审判你。

只希望我们永远不会因为这样一种诱惑而失去自我。”

“先生，我也希望如此。

你现在打算怎么办？”

“考虑到你的健康情况，我不愿意做什么。

你自己也知道，你很快就会为你的行为而在比巡回审判法庭更高级的法院接受审判。

我一定保存好你的自白书，除非麦卡锡被定罪，否则我们将不会让任何人见到它。

我们保证为你保密，无论你是活着还是已经死去。”

那位老人庄重地说：“那么，再见了。

当你临终之际，想到曾让我安宁地死去，你会因此而感到安心的。”

说完，这个魁梧的老人就摇摇晃晃地走出了房间。

福尔摩斯沉默许久，然后说：“上帝保佑我们！

为何命运总是捉弄贫困穷苦而又孤独无依的芸芸众生呢？每次听到类似的案件，我都会想起巴克斯特的话，并说：“上帝保佑夏洛克·福尔摩斯可以找到真相。””

福尔摩斯写了若干充分有力的申诉给辩护律师，因此巡回法庭宣告詹姆斯·麦卡锡无罪释放。

在那次和我们会面之后，特纳先生还活了七个月，现在已经去世了。

或许不久之后就会出现这样的情景：他们的儿子和女儿终于在一起过着幸福的生活，他们根本不知道，在过去的时光里，他们的上空曾被不祥的乌云笼罩。

①英格兰中西部的一个郡。

——译者注

①专写十四行诗的意大利著名诗人。

——译者注

①英国著名文学家。

——译者注

①原文moonshine既可当空谈讲，也可当作月光讲。

这里是双关语。

——译者注