八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

论语（第16页）

【注释】

①太庙：古代供奉祭祀君主祖先的庙。

开国的君主叫太祖，太祖的庙叫太庙。

因为周公（姬臣）鲁国最初受封的君主，所以，当时鲁国的太庙，就是周公庙。

②孰谓：谁说。

鄹：又写为“陬”

。

春秋时鲁国的邑名，在今山东省曲阜市东南一带。

孔子的父亲叔梁纥在陬邑做过大夫。

“鄹人”

指叔梁纥。

“鄹人之子”

，即指孔子。

【译文】

孔子进入太庙协助祭祀，，对每件事都要询问。

有人说：“谁说鄹邑人的儿子知道礼呢？进入太庙，第件事都要问一问。”

孔子听到，说：“这样的做法，就是礼啊。”

【原文】

子曰：“射不主皮①，为力不同科，古之道也。”

【注释】

①射不主皮：“射”

，射箭。

周人仪礼制度中有专门为演习礼乐而举行的射箭比赛。

称“射礼”

。

这里的“射”

即指此。

“皮”

，指用兽皮做成的箭靶子。

古代，箭靶子叫“候”

，用布做或用皮做。

《仪礼·乡射礼》：“礼射不主皮。”

射礼比赛，射箭应当以是否“中的”

为主，而不在于用力去射，把皮靶子穿透。

这与作战比武的“军射”

不同。

那是提倡用力射的，有“射甲彻长札（穿透甲革七层）”

之说。

【译文】

孔子说：“在举行射礼比赛时，射箭的重点不在于射穿那皮靶子，因为每个人的力气大小有所不同，自古以来就是这个道理。”