八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

论语（第24页）

【原文】

子谓公冶长①“可妻也。

虽在缧绁②之中，非其罪也。”

以其子③妻之。

【注释】

①公冶长：孔子弟子。

齐国人，姓公冶，名长。

②缧绁：音（léixiè），绳索。

古时候用以拘执罪人的工具，这里借指监狱。

③子：子女。

这里是女儿的意思。

【译文】

孔子谈论公冶长时说：“可以成为女子托付的人。

虽然公治长曾经被关进监狱，但罪过并不在于他。”

于是便把自己的女儿嫁给他。

【原文】

子谓南容①“邦有道，不废；邦无道免于刑戮。”

以其兄之子妻之。

【注释】

①南容：孔子弟子南宫适，鲁人，字子容。

【译文】

孔子评论南容时说：“国家秩序井然有序的时候，他不被废弃而有禄位；国家统治混乱的时候，他也能免于刑罚。”

于是便将自己兄长的女儿嫁给他。

【原文】

子谓子贱①“君子哉若人！

鲁无君子者，斯焉取斯？”

【注释】

①子贱：孔子弟子，姓宓名不齐，字子贱，鲁人。

【译文】

孔子评论子贱时说：“这个人是君子啊！

如果说鲁国没有君子，那么这个人的好品德是从哪里来的呢？”

【原文】

子贡问曰：“赐也何如？”

子曰：“女，器也。”

曰：“何器也？”

曰：“瑚琏①也。”

【注释】

①瑚琏：音húlián，古代祭祀时用的盛黍稷的器皿。

夏朝称瑚，商朝称琏。

【译文】