八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

孙子兵法（第8页）

费：开销。

（11）破车罢马：指战车和马匹的更新。

罢（pí），通“疲”

。

（12）甲：护身铠甲。

胄：头盔。

矢：箭。

弩：可以弹射石块的机械装置，一种兵械。

（13）戟：古代尖部为矛、侧面为刀的兵器。

楯：木制盾牌，防身的兵械。

蔽橹：古时连成一排如同篱栅的大型盾排，可藏数人于其背后，推进向前。

后来兵家又称之为“彭排”

。

（14）丘牛：可以越过丘陵的大牛，比如高原地带生长的体格硕大的牦牛。

这里指因为战争需要而从远方购买这种大牛。

（15）钟：古代容积单位，六斛四斗为一钟。

（16）：豆类植物。

石（dàn）：古代重量单位，十斗为一石。

【译文】

善于用兵的指挥官，不再征第二次兵，不再多次向前方运送粮草；军需武器由国内提供，粮草则由部队在当地解决，所以部队的粮食就充足了。

国家一味追求远征打仗就必然要源源不断地长途支援，长期支援前方战争则后方的百姓将会贫困。

战场附近的地区将物价飞涨，而当地的百姓也会因为必须购买高价的生活用品而使积蓄枯竭，这样就使百姓无法完成上缴国库的税赋。

部队战斗力下降、百姓资财耗尽，战场附近百姓家园支离破碎而空虚。

百姓的私产损失了十分之七，国家用于更换车马，增添兵器，从远处购买壮牛等等费用，耗去了国库的十分之六。

所以，明智的将领必须在敌人的国度里充实自己的粮草。

在敌国食用一钟粮食，可以节省从国内运来二十钟根食的费用。

在敌国取用豆秆一石，可以节省从国内运来二十石豆秆的费用。

【原文】

故杀敌者，怒①也；取敌之利者，货②也。

故车战，得车十乘已上③，赏其先得者，而更其旌旗④，车杂而乘之⑤，卒善而养之，是谓胜敌而益强。

故兵贵胜，不贵久。

故知兵之将，生民之司令⑥，国家安危之主也。

【注释】

①怒：军威，士气。

②货：奖励。

③已上：以上。

④更其旌旗：将缴获的敌方车辆编入我方的队伍之中。

⑤杂：分门别类。

⑥生民：使人民生存下去，免遭亡国灭族之灾。

司命：命运的主宰，星名、幸运之星。