八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

中庸（第6页）

【原文】

子曰：“素隐行怪①，后世有述焉，吾弗为之矣。

君子遵道而行②，半涂而废③，吾弗能已矣。

君子依乎中庸，遁世不见知而不悔④，唯圣者能之。”

【注释】

①素：按照《汉书》当作“索”

，寻求之意。

行怪：做怪异的事。

②遵：遵循，按照。

③涂：通“途”

路。

④遁世：避世，指隐居。

【译文】

孔子说：“有些人探求隐僻的道理，行怪异这事，也许后世对这些人有所称道，但我不会这样做。

君子应该遵循中庸之道行事，虽然有些人往往半途而废，但我是永远不会停止的。

君子按照中庸的大道来行事，即使终生避世隐居不被人理解，也不悔恨，这只有圣人能够做到。”

第十二章（知物）

【原文】

君子之道，费而隐①。

夫妇之愚，可以与知焉；及其至也，虽圣人亦有所不知焉。

及其至也，虽圣人亦有所不知焉。

夫妇之不肖②，可以能行焉；及其至也，虽圣人亦有所不能焉。

天地之大也，人犹有所憾。

故君子语大，天下莫能载焉；语小，天下莫能破焉③。

《诗》云④：“鸢飞戾天⑤，鱼跃于渊。”

言其上下察也。

君子之道，造端乎夫妇；及其至也，察乎天地⑥。

【注释】

①费：作用非常广大。

隐：隐微，细小。

古人将事物分为本体和作用两个方面，隐指道的本体，费是指作用。

②不肖：指平庸浅陋。

③破：分析、剖析。

④《诗》：指《诗经·大雅·早麓》篇。

⑤鸢（yuān）：一种鹰，毛褐色，以蛇、鼠、晰蜴等为食。

戾（lì）：显明、昭著。

⑥察：显明、昭著。

【译文】

君子的中庸之道，功用广大而本体细微。

即使天下男女中最愚笨的，也能够了解中庸之道，但是如果推究中庸之道的最高境界，即使圣人也难以企及。