八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

大学（第6页）

有斐君子，终不可諠兮者①！”

如切如磋，道学也②；如琢如磨者，自修也；瑟兮僴兮者，恂栗也③；赫兮喧兮者，威仪也④；有斐君子，终不可諠兮者，道盛德至善，民之不能忘也⑤。

【注释】

①“《诗》云”

句：此段诗摘自于《诗经·卫风·洪澳》篇。

②道：言。

学：谓讲学习讨论。

③恂栗（xúnlì）：形容因恐惧而发抖。

这里指谦恭谨慎的样子。

④威仪：威严的样子。

⑤道盛德至善：指君子道德已发扬光大，到了至善的地步。

【译文】

《诗经》里说：“看那淇水弯曲的岸边，青绿色的竹子郁郁葱葱。

那文采斐然的君子卫武公，犹如骨角经过切磋，犹如玉石经过琢磨。

他的仪表堂堂而庄重威严，他的品德光明彰显，那富有文采的君子卫武公，使他的臣民永远都不能忘怀啊！”

诗中“如切如磋”

，比喻严谨治学；“如琢如磨”

，形容修身养性；“瑟兮僴兮”

，是指内心谨慎；“赫兮喧兮”

，是形容仪表威严；“有斐君子，终不可諠兮”

，是指卫武公具有美好的品德，德性修养已达到尽善尽美的境界，老百姓当然都不能忘记他了。

【原文】

《诗》云：“於戏！

前王不忘①。”

君子贤其贤而亲其亲②，小人乐其乐而利其利，此以没世不忘也③。

【注释】

①“《诗》云”

句：此句出自《诗经·周颂·烈文》篇。

於戏（wūhū），叹词。

此句是诗人叹赞前世圣王的德泽流传深远，使人不忘之意。

前王，指周文王。

这里泛指古代贤王。

②“君子”

句：前一个”

贤”

字作动词，意尊重，敬重。

后一个“贤”

字作名词，指贤明的君子。

亲其亲，前一个“亲”

作动词，是亲爱，亲近；后一个“亲”