八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

奥德修斯在埃洛斯的岛上（第6页）

当朋友们忙着动身的喧哗声把他惊醒时。

他跳起来，却不知自己在何处。

他没有朝楼梯走去，反而朝屋檐走去，结果从屋顶上栽下来，摔断了脖子，下了地府。

我把同伴们召到我的周围，对他们说：“你们一定以为，尊贵的朋友们，我们现在动身直接回家了。

可是情况却不是这样。

因为喀耳刻建议我们走另外一条路。

我们必须往下走，到哈德斯的地府里去，到那里向底比斯预言家提瑞西阿斯的幽灵询问我们的归程！”

同伴们听到这话，心都要碎了。

他们纷纷抱怨，扯着自己的头发。

但这些抱怨都无济于事。

我命令他们立即跟我一起到海船上去。

喀耳刻已在我们前面，把献祭的羊送上了船，还为我们准备了充足的蜂蜜、美酒和面粉。

我们到海边时，她就悄悄地走了。

我们把船推到海里，竖桅张帆，然后心情沉重地坐下来摇桨。

喀耳刻给我们送来一阵顺风，鼓起船帆。

不一会，我们又在大海上航行了。

我们必须尽快出发踏上遥远的路途，前往大地的尽头，去往哈德斯的冥国。

奥德修斯前往哈德斯的冥国

我向自己的同伴说明了这次的任务，他们听了都吓坏了，但是仍然服从了我的命令，向着遥远的北方驶去了。

太阳落进了大海，一阵大风把我们送到世界的尽头——奇墨里埃人的海岸。

这里终年浓雾，是阳光永远也照不到的地方。

我们按照喀耳刻的吩咐，来到两条黑河汇合处的山岩前。

然后，我们献祭。

当羊血刚从切开的喉咙里流入我们掘开的土坑时，死者的幽魂就从岩缝里涌出来，男女老少都有，还有许多战死的英雄们，带着伤口，披着血染的战袍。

他们成群结队，大声呻吟，在祭供的土坑上面飘荡。

我非常惊恐，但很快我便依照喀耳刻的吩咐命令同伴们焚烧祭羊，并祈求神祇保护。

我抽出宝剑，把幽灵赶开，在提瑞西阿斯的灵魂出现之前，不让他们舔食羊血。

但这时我的朋友埃尔朋诺尔的幽灵却出现在我的面前；他的遗体还躺在喀耳刻的宫殿里没有安葬。

他含着泪水向我悲诉他的厄运，请我回到埃埃厄岛的时候将他隆重埋葬。

我答应了他的请求，于是，他就坐在我的对面。

我们就这样伤心地坐着交谈，一边是厄尔珀诺耳的幽灵，一边是手握宝剑、不让幽灵舔食祭品鲜血的我。

不一会，我的母亲安提克勒亚的灵魂也来到我的面前。

当年我出发远征特洛伊时，她还健在。

看到她时，我不由得失声痛哭。

可是我仍然守护着祭品，不让她走近舐血。

提瑞西阿斯的灵魂终于出现了，他右手拄着一根金杖，立刻认出了我，对我说：“尊贵的拉厄耳忒斯的儿子，你怎么离开了阳间，来到了令人恐怖的阴间？请把宝剑从土坑上移开，让我喝一口祭供的鲜血，然后我告诉你未来的事情。”

听到这话，我往后退了一步，把剑推入剑鞘。

他俯下身，舐着黑色的羊血，然后说道：“奥德修斯，你希望我告诉你回归祖国的可喜消息。

可是有一位神祇在阻拦你，你不能逃脱他的手掌。