手机浏览器扫描二维码访问
<!--go-->黄棘
本月六日的《动向》上,登有一篇阿芷先生指明杨昌溪先生的大作《鸭绿江畔》,是和法捷耶夫的《毁灭》相像的文章,其中还举着例证。
这恐怕不能说是"英雄所见略同"罢。
因为生吞活剥的模样,实在太明显了。
但是,生吞活剥也要有本领,杨先生似乎还差一点。
例如《毁灭》的译本,开头是--
"在阶石上锵锵地响着有了损伤的日本指挥刀,莱奋生走到后院去了,......"
而《鸭绿江畔》的开头是--
"当金蕴声走进庭园的时候,他那损伤了的日本式的指挥刀在阶石上噼啪地响着。
......"
人名不同了,那是当然的;响声不同了,也没有什么关系,最特别的是他在"日本"之下,加了一个"式"字。
这或者也难怪,不是日本人,怎么会挂"日本指挥刀"呢?一定是照日本式样,自己打造的了。
但是,我们再来想一想:莱奋生所带的是袭击队,自然是袭击敌人,但也夺取武器。
自己的军器是不完备的,一有所得,便用起来。
所以他所挂的正是"日本的指挥刀",并不是"日本式"。
文学家看小说,并且豫备抄袭的,可谓关系密切的了,而尚且如此粗心,岂不可叹也夫!
五月七日。
(本篇最初发表于一九三四年五月十日《中华日报·动向》。
)<!--over-->
..........
...
简介古老诸神留下的遥远传说早已经无踪!蒸汽的战车却驰骋于大地之上,列强的飞艇贪婪的瓜分世界。然而,这是一个法师作为战场之神的世界。只有法师决定战争胜败,国家兴衰!重现的神灵们俯瞰着世间这是一个古老的道士重生在一个波澜壮阔的崭新大时代,走出一条崭新道路的故事。...
五年前遭女友陷害屈辱入狱,五年后他强势归来,已是权势无边的护国战神!...
糊口,种田,生活,养家平平常常的日子,平平淡淡的感动,过日子就是这样,纵然有惊涛骇浪,但只要母女齐心,却也能温温馨馨的度过...
新书喜剧大世界已经发布,有兴趣的读者可以收藏一下。彭怿辰以为自己终于不用跑龙套了。但很快他就懵逼了,因为他竟然又穿越了。这次不再是平行世界,而是电影世界。在电影世界里体验表演的乐趣,在电影世界里获得各种技能,在电影世界里收获爱情!多年后,有人叫他影帝,有人叫他巨星,但彭怿辰却说,我真的只是经常穿越的演员啊!!让我来用文字分享我心里的经典电影。书友群241156018...
新婚夜,缠绵过后,第二天醒来却发现枕边之人不是她的丈夫!顾伊冰惊慌失措,满世界躲着这个自己应该叫他大哥的男人。却屡屡碰见已经出轨的老公,以及耀武扬威的小三走投无路之际,他从天而降,递上修长的手,跟我回家!跟他回家?不,她不回,他不是她老公。我是你弟弟的老婆!把弟弟两个字去掉!他霸道地禁锢她,夜夜索欢顾伊冰被陆庭析这个高高在上,要雨得风的男人看上,她真的永远都逃不出他的手掌心了吗?...