八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第35章 我国封建社会初期战国时代3（第1页）

《战国策》2

2、鲁仲连与田单论攻狄

原文：

田单将攻狄，往见鲁仲子。

仲子曰：“将军攻狄，不能下也。”

田单曰：“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破万乘之燕，复齐墟；攻狄而不下，何也？”

上车弗谢而去。

遂攻狄，三月而不克之也。

齐婴儿谣曰：“大冠若箕，修剑拄颐，攻狄不能下，垒于枯丘。”

田单乃惧，问鲁仲子曰：“先生谓单不能下狄，请闻其说。”

鲁仲子曰：“将军之在即墨，坐而织蒉，立则仗插，为士卒倡曰：’可往矣，宗庙亡矣，亡日尚矣，归于何党矣！

’当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气，闻若言，莫不挥泣奋臂而欲战，此所以破燕也。

当今将军东有夜邑之奉，西有菑上之虞，黄金横带，而驰乎淄、渑之间。

有生之乐，无死之心，所以不胜者也。”

田单曰：“单有心，先生志之矣。”

明日，乃厉气循城，立于矢石之所，乃援枹鼓之，狄人乃下。

——《战国策?齐策》六

释义：

这篇文章记叙了齐将田单攻狄三月不下，听了鲁仲连的话，痛下决心，身先士卒投入战斗，一举攻下狄城的事迹。

鲁仲连的分析，阐明了胜利的关键在于战斗的决心，和指挥官必须与士卒同甘苦、共患难的重要道理。

如果主将养尊处优，怕冒风险，脱离群众，那么士气必然涣散，战争就不能胜利。

文章以对话形式写出议论。

开头提出断语田单攻狄不能下，而不说明理由。

后来分析时能抓住田单在两次战役中的思想变化，这个要害问题。

文章结构紧凑，干脆利索。

最后的“狄人乃下”

与前面的“不能下”

紧相呼应。

史传中常引用民谣，用以反映人民的看法。

本篇中的童谣，描绘了田单衣冠俨然，而不愿作死战的指挥官形象，讽刺性很强。

译文（参考）：

鲁仲连与田单谈论攻打狄城（标题）

齐将田单将要率军攻打狄城（齐国的城，被燕国占领），去见鲁仲子（齐国高士）。

仲子说：“将军攻打狄城，不能攻克（取胜）。”

田单说：“（以前）我在即墨小城，率齐军余卒（被燕军打败剩余的七千士兵），打败了强大的万人燕军，收复了被燕军破坏的城邑（70余座）；（现在）攻打狄城有什么攻不下来的？（没理由攻不下来）”

田单说完怒气冲冲，没向鲁仲连告辞就上车走了（不辞而别）。

率军去攻打狄城，三个月攻不下来。

齐国的童谣唱道：“帽大如簸箕，剑长拄（支）到颐（面颊）；狄城攻不下，埋你在捂丘（齐地名）。”

（讽喻田单穿着、佩戴得很庄严，不与士兵共甘苦，更无心与敌决死战。