八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第262章 我国封建社会隋唐时代29（第1页）

李白的作品

3）《将进酒》

原诗：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

释义：

《将进酒》，汉乐府诗题，属《鼓吹曲?铙歌》。

古词有“将进酒，乘大白”

，写饮酒放歌（《乐府诗集》卷十六）。

元萧士赟说，《将进酒》是《短箫饶歌》，“唐时遗音尚存，太白填之以申己意耳。”

本篇大约写于出翰林“赐金还山”

之后。

当时李白胸中积郁很深，本篇抒发了感慨，但主要是以豪迈的语言表达了他乐观自信、放纵不羁的精神。

当然，诗中流露出纵酒行乐的情绪是消极的，应当批判。

译文（参考）：

你看那黄河之水呀，就像从天上流下来的一样，奔腾不息，一直流到大海里去，再也不回来了。

你看那高堂之上的镜子啊，照着我那悲伤的白发，早上还是黑头发呢，晚上就变得像雪一样白了。

人生在世，高兴的时候就要尽情欢乐，可别让那金酒杯空空地对着月亮。

上天既然造就了我这有用之材，就算把千两黄金都花光了，也还会再回来的。

杀羊宰牛，咱们一起乐一乐，一定要痛痛快快地喝他个三百杯。

岑夫子啊，丹丘生啊，快喝酒吧，杯子可别停啊。

我给你们唱首歌，请你们仔细听好了。

那些敲钟打鼓、山珍海味的生活有什么可珍贵的呢，我只希望能一直醉着，永远不要醒来。

自古以来的那些圣贤们都是很寂寞的，只有会喝酒的人才能留下名字。

陈王曹植当年在平乐观设宴，一斗酒就要花上万钱，大家尽情地欢笑玩乐。

主人啊，你怎么说钱不够呢？直接去买酒来，咱们一起喝。

把那五花马、千金裘都拿出来，叫儿子拿去换美酒，让我们一起消除这万古的忧愁。

注释：

1、黄河：发源于青海的巴颜喀拉山（属青海高原）的昆仑山脉。

这里“天上来”

是极言其高的浪漫写法。

2、“朝如”

句：这句运用夸张说法，早晨还象青丝般的头发，晚上就变成雪白的了。

3、千金散尽：可见李白《上安州裴长史书》：“曩昔东游维扬，不逾一年，散今三十万，有落魄公子，悉皆济之。”

4、会须：应该。

5、岑夫子：指岑勋。

是颜真卿所书《西京千福寺多宝佛塔感应碑》文的作者。

6、丹邱生：即元丹丘。

元丹丘和岑勋都是李白的好友。

岑、元曾招李白相会，李白有《酬岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招》诗纪实。

7、馔（zhuan转音）：饮食，吃喝。

馔玉：珍贵食品。

钟鼓馔玉：指富贵生活。

古时富贵人家吃饭时鸣钟列鼎，饮食精美。

梁戴嵩《煌煌京洛行》：“挥金留客坐，馔玉待钟鸣。”

8、陈王：曹植曾被封为陈思王，故称“陈王”

。

平乐：即平乐观，汉朝宫阙名。

9、斗酒十千：形容美酒价贵，一斗值钱十千。

曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。

……”

恣（ziz字音）：放纵，无拘束。

欢谑（xue血音）：开玩笑，此作欢乐地谈笑讲。

10、径须：只管。

沽：买。

11、五花马：毛色作五花纹的良马。

一说是凡名马都把鬃剪成五瓣为五花马。

12、将出：拿出。