八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

14语言问题（第2页）

“真好，我一直想去。”

穆琼用英语问道：“傅医生，你觉得我的英文怎么样？”

穆琼虽说不想欠傅医生的人情，但还是想要发展一下人脉，和傅医生搞好关系的，既如此，自然要在傅医生面前展示一下自己的学识。

结果……傅医生看着穆琼，诚恳地用英文说道：“你的英语说得很好，非常难得的牛津腔，但有些词的音不太准。

你墙上的那些字也写得很漂亮，但有几个地方错了。”

穆琼一愣，毕竟在傅医生开口之后，他听着明明是傅医生的英语说得有点不太对……不过他很快就认识到，会出现这样的问题，主要是因为他们两个人所处的时代相差了一百多年。

语言本身就是在不断变化的，再加上如今没有网络，交通不便……这会儿不管是汉语还是英语，都是方言盛行，很多词汇的用法也跟21世纪截然不同。

恐怕要等到第二次世界大战之后，各国的语言才会慢慢统一。

他的英语是找了很好的老师学的，又听了很多国外的广播，看了很多国外的节目，说得非常标准，但跟这个时代的英文，恐怕依旧有些出入。

当然了，交流还是没有问题的，说不定这时某些从英国留洋回来的人，说的都没有他这么好。

穆琼又用英文道：“我没有留过洋，很多不知道……傅医生能告诉我哪里错了吗？”

穆琼的语言傅医生没有指点，但把穆琼墙上和菜单上的写错的地方说了，一共指出了五处。

穆琼全都记下，琢磨着最好还是找几本这时候的英文书看看，熟悉一下如今的英文。

“你没有留过洋就能学得这么好，已经非常不错了。”

傅医生看穆琼不说话了，以为他有点不高兴，又鼓励了一句。

“谢谢傅医生。”

穆琼笑道。

傅医生虽然用餐的动作非常标准，但并不讲究食不言寝不语这些，他一边说话一边吃东西，很快就把炸猪排吃完了，又把汤喝了，炒青菜和面包却一口没动。

穆琼琢磨着他要么挑食，要么就是不饿……从傅医生瘦削的体型来看，应该是后者。

他估计是吃过午饭的，被他叫住了才会进来吃饭……穆琼还挺不好意的。

傅医生这时候却问：“你怎么不吃了？”

穆琼的盘子里还剩着五分之三的炸猪排没有动。

“我想带回去给我妹妹尝尝。”

穆琼道。

他们家现在每顿都能吃点荤，但荤菜除了咸鱼还是咸鱼，……这炸猪排他不好意思独吞。

“你是个好哥哥。”

傅医生道。

这时已经下午四点了，很多来租界玩的人，会在这个时间吃了晚饭再坐电车离开……陈老板想让穆琼去门口“拉客”

，以至于频频看向穆琼。

傅医生注意到了这一点，站起身来：“我已经吃好了，就先回去了。”

傅医生很快就离开了，穆琼把桌子收拾好，又端着傅医生没动的炒青菜和自己剩下的炸猪排去找陈老板：“老板，这些我想带回去给我娘和我妹妹吃。”

陈老板心情正好，一口答应：“行，等下我给你个罐头你装回去。”

猪排用油纸一包就能带回去，不过那青菜，就要拿个罐头装了。