八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

奥德修斯诛戮求婚者（第6页）

但奥德修斯却皱起了眉头，看着她说：“你在侮辱我。

我的床没有一个人能搬得动。

它是我自己建造的，这里有一个秘密。

在我们建造宫殿时，这地方中间有一棵橄榄树，粗大得像根柱子。

我没有砍掉它，这棵树正好在我卧室里。

等墙砌好后，我削去枝叶，留下树干，上面盖上天花板。

后来，我把树干磨得光洁，用它做了床的一根支柱，又安上雕着花纹、镶着金银和象牙的床架，再用牛皮绳做成绷子。

这就是我的床，珀涅罗珀！

我不知道它是否还在那里。

可是我知道，如果有人想搬动它，就得把橄榄树齐根锯断。”

珀涅罗珀听到他说出了只有他们两人才知道的秘密，激动得双腿发抖。

她哭泣着从椅子上站起来，朝丈夫奔去，一把抱住他的脖子，连连吻着他，说：“奥德修斯哟，你永远是个最聪明的人。

请别生我的气！

不朽的神祇使我们遭受了多少苦难和厄运，因为我们年轻时生活欢乐，过分幸福，使他妒忌了，请你不要怪我，没有立即温柔地投入你的怀抱，没有立即欢迎你。

我的一颗可怜的心始终怀着戒备，担心有一个假冒的人来骗我。

现在，我完全相信了，因为你说出了只有你和我才知道的秘密！”

奥德修斯高兴得心都在发颤，他也泪流满面，紧紧抱住可爱而忠贞的妻子。

这天晚上，夫妻两人互诉衷肠，各自谈起别后二十年的苦难。

珀涅罗珀直到她的丈夫把他的漂流故事说完，才平静下来。

两人上床就寝，屋里笼罩着一片甜蜜温馨的气息。

奥德修斯在拉厄耳忒斯家

第二天一早，奥德修斯就做好了出门的准备。

他对珀涅罗珀说：“我们两人已经饮完人生的苦酒，现在，我们久别重逢，并重新成了宫殿的主人。

你应该照看好宫中的财产。

我现在必须到乡下去，看看我的父亲。

求婚者被杀的消息迟早会传出去，因此我劝你，最好跟女仆们暂时避开，免得好奇的人向你打听。”

说着，奥德修斯背上利剑，并唤醒忒勒玛科斯和两个牧人，他们三人也带上武器。

日出时分，奥德修斯和他们一起穿过街道，走出城去。

雅典娜降下一层浓雾，遮住了他们。

一路上，谁也没有看见他们。

不一会，他们来到年老的拉厄耳忒斯的美丽的庄园。

这是他买来扩充祖业的第一座田庄。

庄园的中心是一排住宅，周围是厨房、马厩、仓库和耕种田地的长工们的住房。

一个年老的西西里女仆在这块寂寞的乡下为主人料理杂务。

奥德修斯来到门口，转身对跟随而来的人说：“你们先进去，杀一头肥猪，准备好午餐。

我先到田里去，或许我的父亲在那里耕作。

我要看看他能不能认出我来。