八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期春秋时代3（第1页）

《诗经》

4、硕鼠（魏风）

原诗：

硕鼠硕鼠，无食我黍！

三岁贯女，莫我肯顾。

逝将去女，适彼乐土。

乐土乐土，爰得我所。

硕鼠硕鼠，无食我麦！

三岁贯女，莫我肯德。

逝将去女，适彼乐国。

乐国乐国，爰得我直。

硕鼠硕鼠，无食我苗！

三岁贯女，莫我肯劳。

逝将去女，适彼乐郊。

乐郊乐郊，谁之永号？

语译：

大老鼠啊大老鼠，今后别再吃我的黄黍！

整整把你喂了三年，可你对我死活也不顾。

老子发誓要离开这里，把家搬到乐土去。

乐土啊乐土，那才是我安身之所。

大老鼠啊大老鼠，今后别再吃我的小麦！

整整把你喂了三年，你从来不肯给我恩德。

老子发誓要离开这里，把家搬到乐国去。

乐国啊乐国，在那儿得到安居的地方。

大老鼠啊大老鼠，今后别再吃我的水稻！

整整三年把你养得胖胖的，你也没半句好话慰劳过我。

老子发誓要离开这里，把家搬到乐郊去。

乐郊啊乐郊，还有谁短叹长号？

释义：

这是一首反映农奴对农奴主的残酷剥削表示怨恨的诗。

诗人把剥削者比作贪婪害人的硕鼠（大老鼠），发誓要离开那里，逃避到“乐土”

去，另寻生路。

实际上，当时一切的奴隶主、贵族阶级都是残酷的剥削者，并无真正的乐土可去。

1、硕鼠：就是“尔雅”

里的鼫鼠，又名田鼠，俗名土耗子或地老鼠。

硕，大的意思。

硕鼠也可解作大老鼠。

2、贯：《韩诗》作“宦”

，侍奉的意思。

女，同“汝”