八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第257章 我国封建社会隋唐时代24（第1页）

唐朝的作家及其作品

四、王之涣

小传：

王之涣（688—742年），字季陵，并州（今山西太原市及其附近地区）人。

官文安郡文安县（今河北文安县）尉。

他的《全唐诗》仅存六首。

王之涣性豪放，常与乐工制曲歌唱，名动一时。

他描写西北风光的作品尤有特色。

他的七绝《凉州词》和五绝《登鹳雀楼》都可列入盛唐代表作中。

王之涣的作品

1）《凉州词》

原诗：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

释义：

本篇描写边塞的荒寒，连春风都吹不到。

但是作者的真意，不是写景，而是借此比喻朝廷不关心戍卒的艰苦生活，对于远离亲人、远出玉门关戍守的士兵不给予温暖。

译文（参考）：

那滔滔黄河一路奔腾，远远望去，仿佛一直延伸到了白云缭绕的天际。

在这广袤的西北大地上，一座孤零零的城池坐落在万丈高山的环抱之中，显得那么渺小而又孤寂。

城墙上，传来阵阵羌笛吹奏的声音，那哀怨的曲调仿佛在倾述着折断杨柳的愁离。

可这又有什么必要呢？要知道，那温暖的春风是吹不到这玉门关外的。

（喻意朝廷不关心戍卒的艰苦生活）

在这里戍边的士兵们，只得守望着那无尽的荒凉，感受着大自然的无情与生活的艰辛，留居在这远离亲人的苦寒之地。

但即便如此，他们依然戍住在这里，坚守着国家的边防，用自己无比的坚韧和勇气。

注释：

1、凉州词：凉州歌的唱词。

郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进。”

凉州：唐陇右道凉州治姑臧县（今甘肃武威县）。

2、黄河远上：一作“黄沙直上。”

3、古人有临别折柳相赠的风俗（柳谐留音，赠柳表示留念），因此杨柳和离别容易引起联想。

北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词云：“上马不捉鞭，反折杨柳枝。

下马吹横笛，愁杀行客儿。

……”

歌中提到行人临去折柳，以后常吹笛表达离愁。

后人诗中因此有时把吹笛、折柳、怨别三者联系起来。

本篇在这里说的是羌笛吹奏《折杨柳》曲，其声哀怨，似在怨柳（实即怨别），但是对玉门关外的杨柳其实不必抱怨，因为它也是得不到春风抚慰的。

玉门关：在今甘肃敦煌县西，是古代通往西域的要道。

2）《登鹳雀楼》

原诗：

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

释义：

这是一首写景诗，写登鹳雀楼远望所见的景色和作者的感受，反映了祖国山河雄伟壮阔的图景，抒发诗人高瞻远瞩的情怀。

译文（参考）：

（1）

太阳要落山，黄河奔大海。

想看千里景，再上一层台。

（2）

登上鹳雀楼远望，看夕阳依山下落。

涛涛黄河东入海，祖国山河伟壮阔。

望登上更高之楼，使眼界更加开拓。

（虽是写当前实感，却似在表示作者的胸襟抱负。

）

注释：

鹳雀楼：《清一统志》：“山西燕州（今山西省永济县，唐属河东道）府：鹳雀楼在府城西南城上。

旧志：旧楼在郡城西南，黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，遂名。”

宋沈括《梦溪笔谈》卷十五：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰大河。”

雀：一作“鹊”

，一种形似鹤与鹭的水鸟。