八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十一（第1页）

【原文】：

马永卿《嬾真子》云：洛中士人张起宗，以教小童为生，居于会节园侧，年四十余。

一日行于内前，见有西来行李甚盛。

问之，曰：「文枢密知成都回也。

」姬侍皆骑马，锦绣兰麝，溢人眼鼻。

起宗自叹曰：「我丙午生，相远如此。

」

【译文】：

马永卿《嬾真子》记载：洛阳的士人张起宗，以教小孩读书为生，居住在会节园旁边，年纪四十多岁。

一天在皇宫前行走，看见有从西边来的行装十分丰盛。

询问路人，回答说：“是文枢密使任成都知府回来。”

他的姬妾侍从都骑着马，衣着锦绣、带着兰麝香气，浓郁得让人满眼满鼻都是。

张起宗叹息说：“我也是丙午年出生的，境遇却相差这么远。”

【注释】：

1、马永卿：北宋官员、学者，字大年，其着作《嬾真子》多记唐宋文人轶事、典章制度等。

2、洛中：指洛阳，北宋时为西京，文化繁荣，士大夫多聚居于此。

3、士人：古代指读书人或知识分子，此处指以教书为生的张起宗。

4、会节园：北宋洛阳着名园林，为士大夫游赏聚会之地。

5、内前：指皇宫前，“内”

为皇宫的代称。

6、枢密：即枢密使，古代中央官制中的高级官职，掌军事机密、边防等，与宰相分权。

7、知成都：“知”

为古代任官常用词，指担任某地行政长官，“知成都”

即任成都知府。

8、丙午生：指出生于丙午年，此处张起宗感慨与文枢密同年出生却境遇悬殊。

【原文】：

傍有瞽卜辄曰：「秀才我与汝算命。

」因与借地，卜者出算子约百余，布地上，几长丈余。

凡阅两时，曰：「好笑，诸事不同。

但三十年后，有某星临某所，两人皆同。

当并案而食者九个月。

」

【译文】：

旁边有个盲人占卜师就说：“秀才，我给你算一算命。”

于是向人借了块地方，占卜师拿出约一百个算筹，铺在地上，几乎有一丈多长。