八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十一（第3页）

均指他。

2、一时贵人：指当时地位尊贵的人，“一时”

意为当时、当世。

3、适来：刚才、方才，表时间不久前。

4、教学者：指教书的人，即张起宗。

【原文】：

及见大喜，问其甲子，文与之同，因呼为会节先生。

公每召客，必预召。

赴人会，无先生则不往。

公为主人，则拐于左。

公为客，则拐于右。

并案而食者将及九月。

【译文】：

等到见面后文潞公非常高兴，询问他的出生年月，发现和自己相同，于是称呼他为会节先生。

文潞公每次召集客人，必定预先邀请张起宗。

去参加别人的宴会，没有张先生就不去。

文潞公做主人时，张起宗就坐在左边；文潞公做客人时，张起宗就坐在右边。

两人同桌吃饭将近九个月。

【注释】：

1、甲子：此处指出生的年月日干支，代指年龄和出生时间。

2、会节先生：文潞公因张起宗居于会节园侧而取的称呼，表亲近。

3、预召：预先邀请，“预”

意为提前、预先。

4、拐于左右：“拐”

此处指就座、落座，古代宴席座位有左右尊卑之分，此处体现两人关系亲近。

5、将及：将要达到、将近，“及”

意为到、至。

【原文】：

公之子及甫，知河阳府，公往视之。

公所居私第地名东田，有小姬四人，谓之东田小籍，共升大车随行，祖于城西，有伶人素不平之。

因为口号曰：「东田小籍，已登油壁之车。

」会节先生暂别玳筵之宴，坐客微笑。

【译文】：

文潞公的儿子文及甫，担任河阳府知府，文潞公前去看望他。

文潞公居住的私宅地名东田，有四个姬妾，称作东田小籍，一起登上大车随行，在城西举行祖饯仪式。