八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

奥德修斯和牧猪人欧迈俄斯（第4页）

后来，忒勒玛科斯问父亲是怎样回到家乡的。

奥德修斯长叹一声，把途中的险遇都告诉了儿子。

最后，他说：“现在我到了这里，我的儿子。

女神雅典娜要我们商量一个办法，杀死那些无耻的求婚者。

你先把他们的名字告诉我，看看我们两人的力量是否可以对付他们，或者是不是该到附近去寻求援兵。”

“父亲，你光荣的伟业我早就听说过，”

忒勒玛科斯回答说，“我知道你有勇有谋，可是，我们两个人是无法对付这么多的求婚者的。

他们不是一二十人，他们的人比这多得多，光从杜里其翁就来了五十二个勇敢的青年，他们带了六个仆人。

从萨墨岛来了二十四个人；查契斯二十人；伊塔刻十二人；此外，还有使者墨冬，一个歌手，两个厨师。

因此，我们必须尽可能地请求援兵。”

“你别忘记，”

奥德修斯说，“雅典娜和宙斯在援助我们。

我的计划是这样的：你明天进城去，跟求婚者在一起，装做什么事也没有发生的样子。

我仍然会变为一个老乞丐，由牧猪人领我进宫。

不管他们在大厅里怎样侮辱我，即使他们朝我掷东西，或者把我拖到门外，你都得竭力忍住。

到关键的时候，我给你使一个眼色，你就把大厅里的各种武器都搬走，藏到内廷去。

如果求婚者发现了，问起他们的武器和盔甲，你就告诉他们，武器都搬到外面去了，因为武器离炉子太近，被烟熏黑了。

不过，你要给我们两个留下两把利剑，两根长矛和两面牛皮盾。

别让任何人知道奥德修斯回来了，包括祖父拉厄耳忒斯和牧猪人，甚至包括你的母亲珀涅罗珀。

同时，我们要试探一下，看仆人中有谁还能忠诚地站在我们这一边。”

“亲爱的父亲，”

忒勒玛科斯回答说，“我一定照你吩咐的去做。

可是我想，你要求试探仆人，这要花很多时间。

宫中的女仆由我去考验她们，其余散居在各处的男仆，等你重登王位后再去考验他们吧。”

奥德修斯认为儿子说得有理，很赞成他的意见，并为他有主见而感到高兴。

载着忒勒玛科斯和他的同伴从皮洛斯归来的船已到达伊塔刻的港口。

他们派了一个使者前往宫殿，向珀涅罗珀报告。

而牧猪人也同时进宫报告同样的消息。

报信人当着女仆的面，大声向珀涅罗珀禀报她儿子归来的消息。

而却趁周围无人时，悄悄地向她传达了年轻的主人吩咐的话。

他还请她速派人把这消息告诉他的祖父拉厄耳忒斯。

牧猪人办完事后，又急忙赶了回去。

求婚者从饶舌的女仆那里知道忒勒玛科斯回来了，他们怏怏地坐在一起商量。

安提诺俄斯提议把忒勒玛科斯杀死，这样他们唯一的障碍就解除了。

但求婚者中最高贵的安菲诺摩斯却不同意这样做。

他建议先祈求神意：如果宙斯同意他们这样做，他愿意亲自杀死忒勒玛科斯；如果神明不同意，那么就放弃这个计划。

他的意见得到求婚者的赞同，他们推迟了行动计划，回到宫殿。

他们的使者墨冬把自己听来的消息赶紧报告了王后。

墨冬是王后珀涅罗珀安插在求婚者中的内线。

珀涅罗珀想到这些伪善的求婚者这么狠毒，心里很痛苦。