八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

中译本序（第4页）

为了个人的利益，他不惜出卖好友，恩将仇报，把莫逆之交打得鲜血淋淋。

对于那些曾经损害过他的人，他从不放过。

这个“寻求补偿的跟踪者”

把那些人的名字记在“心上、脾上和肾上”

，然后按图索骥，一个一个地进行报复。

他不择手段的报复不仅仅针对那些昔日的当事人，也针对他们的妻儿老小和家禽宠物。

他打着“非纳粹化”

的幌子，把那些人的女人带走，使她们染上淋病，然后又将她们抛弃。

由于他的迟钝、愚拙，他激烈情绪的发泄往往事与愿违，招致引火烧身的后果。

阿姆泽尔——黄金小嘴——布劳克塞尔这三个名字表明阿姆泽尔性格发展的三个不同阶段。

与童年时代的名字“阿姆泽尔”

联系在一起的往往是：具有音乐禀赋，能唱童声高音区；在绘画方面表现不凡；制作的稻草人闻名遐迩，令人叹为观止。

他生性敏感，年幼时甚至不能穿新鞋、新袜和新衣服。

“逆来顺受”

是支配他一切行动的主导动机。

为了逃过体育课，不上棒球场，他宁可做杂务，甚至生吞蝾螈尾。

“黄金小嘴”

是他被打掉三十二颗牙齿后离开故乡、来到柏林并镶上全副金牙后得到的绰号。

这时，作为“黄金小嘴”

的阿姆泽尔和蔼可亲，忠厚老实，乐于助人，体现了人性中最美好的东西。

他对昔日的恩师——布鲁尼斯的养女燕妮的帮助，饱含着巨大的勇气和真挚的情怀。

须知，在法西斯横行的年代，布鲁尼斯表面上是因为刑事犯罪，实则是因为政治问题锒铛入狱，要收留这位集中营囚犯的养女，所冒的风险可想而知。

“黄金小嘴”

时代的阿姆泽尔作为一位著名的艺术家和芭蕾舞教练，在艺术上一丝不苟，在教学中严格要求，受到人们普遍的尊重。

在近于完人的黄金小嘴身上，作者让他染上了抽烟不断、乱扔烟头的坏习惯，使这个人物形象变得更加真实、可信。

“布劳克塞尔先生”

这一称呼标志着这时的阿姆泽尔已经身居布劳克塞尔公司（即布劳克塞尔钾盐矿业公司）经理这一要职。

在这一时期，他的才华集中在拓展业务和开发新产品上面。

他除了在昔日钾盐矿下继续制作稻草人和开办了具有重大意义的磨坊主马特恩咨询机构之外，还生产了在西德引起轩然大波的“神奇眼镜”

。

对于马特恩过去的所作所为，他佯装不知，采取宽容的态度。

阿姆泽尔虽然有三个名字、三重身份，但其基本品质却一脉相承。

他的真诚、智慧、冷静、善良和幽默，在各个时期都有不同的表现形式。

作为时代的批判者，他用稻草人和芭蕾舞揭露社会弊端。

稻草人的服饰和表情影射历史，针砭现实，风趣幽默，令人捧腹。

图拉和燕妮作为小说中的另一对主人公，同样写得有声有色，栩栩如生。

图拉-波克里弗克以任性和好搞恶作剧出名。

恃强凌弱是她的看家本领。

年幼时对于因过分肥胖而无法行动的燕妮，她非但没有怜悯之心，反而大肆捉弄、恐吓。