八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

中译本序（第5页）

她因为弟弟康拉德淹死一事居然与狗在一起，在狗舍中呆了一个星期之久。

为了发泄不满情绪，她公然告密，使燕妮的养父布鲁尼斯最终被关进集中营。

为了能生一个孩子，她主动同多人发生两性关系。

她的外表同她的灵魂一样丑陋，长满脓疱的额头，两个大得出奇的鼻孔，一对靠得很近、陷得很深的小眼睛，而且一生气还要翻白眼。

参议教师布鲁尼斯的养女、吉卜赛人的弃婴燕妮虽然比图拉大半岁，可是由于行动不便，备受身材瘦削、动作灵活的图拉欺侮。

快到十一岁时，借助降雪奇迹，她突然之间变得身材苗条，身轻如燕，并且成为很有发展前途的芭蕾舞演员。

应图拉要求，为了拯救她在法国作战的哥哥，燕妮乐于牺牲自己，把九条欧洲医蛭放在自己身上。

善良的天性使她对昔日的告密者、如今身怀六甲的未婚少女图拉关怀备至，亲手为图拉未来的小生命编织宝宝服和宝宝裤。

在受伤致残后，她把自己对图拉的表兄哈里-利贝瑙一往情深的感情深深埋在心间，一生未嫁。

降雪奇迹之后，性格温柔、脸蛋娇小和漂亮的燕妮变得身材苗条了，这使本来就讨人喜欢的女孩变得更加楚楚动人。

需要说明的是，在描写马特恩与阿姆泽尔这一对人物时，内心与外表并不一致。

同满身斑点的阿姆泽尔相比，马特恩长得仪表堂堂。

内心与外表的反差，会给人留下深刻的印象。

而在描写图拉与燕妮这一对女孩时，却把内心与外表统一起来了。

这样做更符合人们的审美习惯。

表里一致体现了人们对人物描写尤其是对女性人物描写的美学追求，使燕妮与图拉这两个艺术形象之间美与丑、善与恶的对比变得更加强烈。

在描述重大事件时，作者并不将所有细节从头到尾一次说尽，而是首先进行粗线条的描绘，让读者只能有个总的印象。

随着情节的发展，或者通过自己回忆，或者通过他人叙述，经过多次重复之后，读者才把事情原委全部弄清。

描写九个蒙面人袭击阿姆泽尔别墅时使用的就是这种手法。

开始时，人们只知道有这种事情，但究竟是何人所为，谁在其中扮演重要的角色，为什么要袭击阿姆泽尔，并不清楚。

希望得知全部真情的愿望促使人们继续往下阅读。

只是在战后，马特恩在国内四处游荡，对当事人“进行审判”

，马特恩的女儿瓦莉戴上“认识眼镜”

进行观察，举行公开的讨论会，以及马特恩与黄金小嘴交谈之后，整个事件的真相才水落石出。

采用荒诞手法进行描述，构成这一小说的又一特色。

诚然，《狗年月》这样的书名已经给人造成一种奇特的感觉，但更为怪异的还是描写的内容。

第一部中的各个章节均冠以《××早班》，这样的标题表明：这既是布劳克塞尔钾盐公司每天上的早班，同时又是整部小说的序曲。

这种妙语双关的小标题不能不令人感到耳目一新。

燕妮和阿姆泽尔在雪人体内发生的巨大变化使他们肥胖的身子顿时变得苗条起来。

这种情况似乎还不足为奇，因为它使我们联想到卡夫卡《变形记》中的主人公格里高尔-萨沙姆。

真正使人感到惊异的倒是小说中的黄粉（虫甲，音jia）幼虫和“认识眼镜”

。

黄粉（虫甲）幼虫本是磨坊主马特恩那袋二十磅重的面粉中寄生的害虫，但它们都具有神奇的功能——未卜先知，料事如神，能准确地预言未来。

它们的声音只有磨坊主马特恩那只扁耳朵才能听到，它们的语言只有这位磨坊主才能听懂。

战前，它们已经小试锋芒；战后，它们更是大展宏图。

黄金小嘴给磨坊主创造了必要的条件，让他对外服务，接受咨询。

最初，是附近的居民，然后是新闻界、企业界、宗教界人士，最后是政坛显要，纷至沓来，倾听黄粉（虫甲）幼虫的建议。

甚至连联邦总理阿登纳也四次成为这里的座上客；“社会市场经济”

的倡导者、西德“经济奇迹之父”