八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第六百六十八章 当兵的不讨厌撒谎的（第8页）

负责翻译的新加坡裁判就有点为难了。

要知道这英语和中文互译对于这个新加坡的裁判还是有点难度的。

一般的日常对话和星际间的比赛术语还行。

可是像兵不厌诈这种成之类的是最难的。

就像据说《红楼梦》就翻译成在色的楼房上做梦。

二十四桥明月夜玉人何处教吹…柳岸晓风残月…尤其是这些诗词。

就算是翻译大师也真是翻不出来。

现在新加坡的裁判一看张朋的这句兵厌诈他就不道怎么翻了。

而偏偏这个时候chicako还不停的在那里叫他说的是什么？什么。

什么？”

跟百万个为什么似的。

于是新加坡裁判一之下。

就只能直译了。

“他说。

当兵的都是不讨厌撒谎的。”

“当兵的都是不讨厌撒谎的？”

一看到这句话。

很英语不错的。

正在喝水的中国观众就顿时忍不住一口水噗的一下喷在了显示屏上。

兵不厌诈居然翻译成了这样！

可是英语不错的中国观众毕竟只占少数。

而观看场比赛的全世界的那么多的观众里面。

倒是有绝大部分是英语不错的。

这些欧美观众一看这句话。

就都是一愣。

当兵的？

他是当兵的么？n多人很快就去|张朋的资料。

而一看之下。

他们发现张朋只是个未毕业学生而已。

很显然他不是个当兵的。

而n多欧美的观发现这一点的时候。

张朋也没意识到。

他对付chicako。

对于他来说。

只是几波叉叉引诱chicako以为要一根筋叉叉rlsh到底。

然，再转了龙骑。

直接龙骑rlsh一拨将chicako打死而已。

这打法在张朋自己看来是没什么。

但是。

在那么多观众的眼中。