八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

译序（第3页）

一九一五年——即第一次世界大战爆发后的第二年，哈谢克应征入伍，参加第九十一步兵团，也就是帅克所属的那个部队。

起初他们驻扎在捷斯凯—布迪尤维斯。

当年九月，俄军突破防线，切断了哈谢克所属部队同奥匈帝国主力军之间的联系。

哈谢克终于被俄军俘虏。

被俘后，哈谢克先在基辅，后来又转移到乌拉尔山南端的托兹克伊。

在俘虏营里，他也没有间断文学活动。

他当上了在基辅出版的一家捷克文杂志《捷克斯洛伐克》的记者，并继续从事《好兵帅克》的写作。

一九一七年，这家杂志社出版了《好兵帅克》的单行本。

他还模仿英国作家狄更斯的《匹克威克分传》，写了《匹克威克俱乐部》，内容也都是对奥匈帝国统治者昏庸腐败的讽刺。

当时俄军在俘虏中间组织了一支捷克兵团与奥匈帝国作战，由于哈谢克一时认识不清，他就报名参加了。

但是后来当这个兵团变质为俄国反革命白卫军的盟友——即臭名昭著的捷克斯洛伐克师团，并开往马拉河去反对布尔什维克时，哈谢克逃走了。

他躲在萨马拉县沃尔霍河流域的摩尔维诺。

一九一八年，哈谢克在基辅毅然参加了红军，一个月后，成为布尔什维克党员。

那个反动师团宣布他为“卖国贼”

，并下令通缉。

据说有一次他赴萨马拉为红军办事时，曾为该师团所俘。

但他又成功地逃掉了。

他积极参加宣传工作，动员在俄国的捷克士兵支援十月革命。

他曾在辛比尔斯克参加著名的红军第五军，并成为军队和党的干队，后任布古尔马市的部队副司令员。

一九一九年他被委任为乌发市外国共产党员委员会的书记，同年任红箭印刷厂的党委书记。

一九二○年任红军第五军政治部国际组组长。

哈谢克在伊尔库兹克时，担任过德文杂志《狂飙》、匈文杂志《进攻》和布里亚特蒙古文杂志《曙光》的领导工作。

哈谢克在一封信中曾谈到他在伊尔库兹克时结识一位参加十月革命的中国将军。

哈谢克跟那位将军学习中文，同时教他捷克文。

他十分遗憾地写道，在八万六千个中国方块字中间，他只认得八十个。

据说当时红军革命军事委员会还曾请哈谢克主编一种中文刊物。

一九二○年，捷克社会民主党派了个访苏代表团，他们请哈谢克回国工作。

他立即同意了。

同年十二月，他回到布拉格，并为社会民主党左翼的机关报《红色权力报》写文章。

当时捷克是个新建立的共和国。

不久，哈谢克被政敌诬蔑为“奸细”

。

但他继续不屈不挠地从事《好兵帅克》的写作。

由于找不到出版者，一九二一年在朋友们的资助下，自费把第一卷刊印成书，并且同友人上街去叫卖，结果大为成功。

他本计划共写成四卷。