八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第03章 帅克在吉拉里一西达的奇遇（第15页）

嘎古尼被拖到对面房子的门口，他们正朝他洒着水。

在街心，工兵沃地赤卡像一只雄狮似的跟一些出来袒护自己同胞的匈牙利民兵和轻骑兵搏斗着。

工兵很巧妙地挥动着一根刺刀带子，像挥动一把连枷似的，叫他的对手回不得手。

他也并不孤单。

一些捷克士兵也站到他这一边来交手了。

帅克事后提起来，连他自己也说不清是怎么卷入战团的。

他没有刺刀，也说不清怎么就弄到一根手杖——那原是围观的人群中一个吓破了胆的路人丢下的。

这场格斗继续了很久，但是一切好事都必有个终了。

巡逻队来了，把他们统统拘留起来。

帅克和沃地赤卡并排大踏步走着，一手拿着那根手杖——后来巡逻队队长就把它作为罪证。

他得意扬扬地阔步走着，把手杖像来复枪那样扛在肩头上。

工兵沃地赤卡一路上都执拗地一声不响。

可是当他们走进卫兵室的时候，他伤心地对帅克说：

“我没告诉你吗，你不晓得匈牙利人！”

——

⑴奥匈边境上的一个乡村，在布鲁克城附近。

⑵里塔河是多瑙河的一道支流，发源于奥地利，在奥地利的布鲁克城折入匈牙利。

⑶当时，奥匈部队中官兵是按官级配给酒的。

⑷合两个克郎。

⑸德文，意思是：“胜利与复仇”

和“上帝惩罚英国。”

⑹“自由”

这里指纵情享乐。

⑺德语，意思是：“讨厌。”

⑻德语，意思是：“讨厌，实在讨厌。”

⑼匈牙利西部一省。

⑽匈牙利语，意思是：“我不知道。”

⑾德语，意思是：“你会德语吗？”

⑿女仆想用德语说：“我会一点儿（）。”

但是说得不对，而piss在俚语中有“解手”

的意思。

⒀雅罗斯拉夫-伏尔赫利茨基（一八五三～一九一二），捷克浪漫主义诗人——

天涯在线书库扫校