八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 帅克当了神甫的传令兵（第14页）

信上横盖着一个粉色的戳子，上面写着：“此函业经帝国及皇家施坦因哈夫拘留营检查。”

“那只小狗早就死了。”

摩勒太太的表妹呜咽着说。

“您简直认不出来您曾经住过那个地方啦。

我找了些裁缝住进来，他们把这地方弄成像个客厅了。

满墙都是时装图片，窗口都是鲜花。”

后来帅克又到瓶记酒馆走走，看看发生了些什么事。

帕里威兹太大看见他就说不卖酒给他，因为他多半是开小差出来的。

“我丈夫为人再谨慎没有了，”

她说，开始弹起那个已成为古老的调调了。

“尽管他像胎里的孩子那样纯洁，如今，这个可怜人也进了牢。

可是有人从军队里开了小差出来，却逍遥自在。

上星期他们又到这儿来搜捕你呢。”

“我们本来要比你当心多了，”

她结束了她的高谈阔论，“你看，我们有多么倒楣，不是人人都像你那样走运呀。”

帅克回去的时候已经夜深了，神甫还没回家。

他到天亮才回去，把帅克叫醒，说：

“明天咱们给军队做弥撒。

煮点黑咖啡，里面搁上点甜酒。

或者做点淡甜酒更好。”

——

⑴忏悔是天主教中的一种仪式，教徒跪在神甫旁边忏悔，乞求宽免，病人临死或囚犯临刑前，必先忏悔。

⑵波尔卡舞是波希米亚的一种快步舞。

⑶拉丁文，意思是：“但愿主和你们同在，也和你的心灵同在。

但愿主和你们同在……”

⑷出自拉丁诗人奥维特（公元前四三～一八）的《变形记》第八十九行。

大意是：“泰初是黄金时代，人人都自由自在。”

⑸扎达士舞是匈牙利的一种快步舞。

⑹熊舞是一种土风舞——

天涯在线书库扫校