八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第70（第1页）

91、合同漏洞晚宴过后，按照流程来说，大家应该还会留下来喝喝酒，跳跳舞什么的，不管会不会跳，总之是没有人说一吃完饭就抹嘴走人的。

但萨米尔夫人显然“公务繁忙”

，吃完饭就带着她下面的几个心腹大将走了，其他那些原本过来打算跟萨米尔夫人套近乎的人见状也早早散场了。

乔珍珍这边也因此得了空闲，不需要时刻待在沈振国身边为他翻译，终于有时间去找江二哥他们说说话。

这边，华国外交部邱远山还在问沈振国从哪里找到的翻译，连萨米尔都能在她手下吃瘪，不仅胆量过人，还足智多谋，就刚刚她说的那些什么红酒啊牛排啊，连他都从来没听说过。

沈振国心里也非常震惊，因为乔珍珍的出身他是很清楚的，他也不知道乔珍珍是从哪里知道的那些事情，但很显然，那些国佬没有借此发飙，就很能说明问题了。

后来，沈振国问过乔珍珍从哪里学会的品鉴红酒和牛排，乔珍珍说一部分是从书上看到的，一部分是她胡编的。

沈振国为此还狠狠教训了她一顿：“你啊你，那种场合居然还敢胡编乱造，真不知道该说你艺高人胆大，还是说你不知死活。”

邱远山在一旁看着哈哈大笑，还说道：“老沈，你也不用这么紧张，我看乔珍珍同志的做法就挺解气的，你没看到萨米尔和威廉他们脸色都变了么，正好杀杀他们的锐气！”

想到那些人吃瘪的样子，邱远山就心情大好，他作为外交部领导跟国打交道的日子不短，经常感觉束手束脚，受了不少郁闷气，乔珍珍能这么来一下，也能让他吐出一口浊气。

而且不就是吃顿便饭么，就算出了什么岔子，他也兜得住，想我一泱泱大国未必连个女同志都保不住了？岂不是笑话！

接下来的几天，乔珍珍经常陪着邱远山和沈振国出入国外交部大楼。

外交部这次出访，除了维系两国邦交之外，还想卖一批东西给国政府，借此换取一些外汇。

华国这边拿出来的是一批珍贵的矿产资源，没办法，其他的东西，国这边看不上，只能拿出这些资源来交换。

好在华国地大物博，矿产资源丰富，卖出去一点也不影响国内发展。

只是在签合同的时候，乔珍珍发现合同文本上竟然全部都是英文，没有一个中文字样，更巧合的是，乔珍珍还发现有个很关键的违约条款里，国这边用了一个复合单词。

这个复合单词是由三个单词组合而成，这种组合在英文单词的使用中是很常见的，但这个复合单词却有点特殊，因为它组合起来的意思，恰好跟原词意思完全相反。

所以，这样一个小小的组合，就将导致这个条款对我方非常不利，如果对方再阴险一点，我方很可能赔得血本无归。

要说乔珍珍为什么会对这个单词这么记忆深刻，那是因为她当年刚入职场的时候，就吃了这么一个大亏，就因为这个单词被人坑了一笔大单子，最后不仅丢了工作，还赔了公司一万块钱。

这可是血泪的教训，想不深刻都难。

没想到今天又被乔珍珍碰到了，想当年乔珍珍英语专八都看不出异样，这会儿华国外交部这边也没有一个人觉得有问题。

正当邱远山准备签署合同的时候，乔珍珍也顾不得行为是否得体，赶紧绕到

，词，就连他们国本土人士都不一定清楚，没想对方一个小小的翻译人员竟这么轻易就看了出来，这样一来，场面就显得有点尴尬了。

邱远山还没思考出一个妥善的解决办法，对面的威廉副官就开始打圆场了：“真是不好意思，估计是下面的人打印出了问题，这里其实不是一个复合单词，而是三个单独的词语，这样意思就是我们之前商定的样子了。”

威廉不愧是萨米尔夫人的心腹，总是能在第一时间给领导找个台阶下。

萨米尔见状，也立刻表示是他们这边疏忽了，马上叫人重新去打印。

事情到底怎么样，其实在场的人都心知肚明，但这个事情确实也不好挑破，闹大了对双方都没有好处。

邱远山也只能咬牙把这口气吞下。

乔珍珍自然也明白这个道理，毕竟咱们国家现在确实挺缺外汇的，有了外汇才能去购买其他国家的科学技术，这样才能更好的发展国力，所以，这个亏我方只能认下。

不过，乔珍珍见萨米尔他们心虚，趁机提出要使用中英文的双语合同模板，也就是一段英文一段中文，并在最后加一条附加说明“如有争议，双方以各自的母语条款为准”

，这样一来，大家谁都不吃亏。

“萨米尔夫人，这也是为了防止一词多义造成不必要的误会，也能更能维护好双方的利益，您说是吧？”

乔珍珍这些话全部是用英文说的，所以对面国代表团的人都能听明白。

反而华国这边还需翻译人员将英语翻译成中文给那些不懂英文的领导听，比如沈振国，乔珍珍一开口说话的时候，他就抓着后面的翻译叫他赶紧翻译了。

中文是他的母语，这个比中译英快多了，所以，乔珍珍一说完，我方这边也翻译完了。