八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则二十（第1页）

【原文】：

宛泾胡承谱蛰夫《只尘谈》云：东斗侄，名先春，为先云南藩司彬仲兄少子。

孩年失怙，未尝学问。

既壮习帖括，每试辄冠其军。

姿颖且敏，锁院中，有余闲，同舍生。

或以文就正，援笔窜易，辄取高等，亦不暇问其为何姓氏也。

【译文】：

宛泾人胡承谱（字蛰夫）在《只尘谈》中说：东斗侄，名叫先春，是从前的云南藩司胡彬二哥的小儿子。

孩童时父亲去世，没有读过多少书。

成年后学习八股文，每次考试都名列考生第一。

他天资聪颖且思维敏捷，在科举锁院期间，有空闲时，同住的考生。

有的拿文章来请求指正，他拿起笔修改，（那些文章）总能取得优异名次，他也没功夫问那些考生姓甚名谁。

【注释】：

1、宛泾：地名，具体今址待考，为胡承谱的籍贯地。

2、藩司：明清时期“承宣布政使司”

长官的别称，主管一省行政、民政与财政，为省级重要官员。

3、失怙：指父亲去世，“怙”

本义为依靠，古代常以“怙恃”

代指父母，“失怙”

专指丧父。

4、帖括：明清科举考试中八股文的别称，因需括取儒家经书文句组合成篇而得名。

5、冠其军：指在考试中名列第一，“军”

此处泛指参加考试的考生群体。

6、锁院：科举考试时，为防止考官与外界串通舞弊，考官被封闭在贡院内办公，称为“锁院”

。

7、就正：指请求他人指正自己的作品，“就”

为趋向、接近之意。

【原文】：

中丁酉副车，性喜博涉于子平星数诸书，靡不综览，决人休咎，每多奇中。

【译文】：

考中丁酉年副榜贡生，他生性喜好广泛涉猎八字命理、星象术数等书籍，没有不全面阅览的，判断人的吉凶祸福，常常有奇特的应验。

【注释】：

1、丁酉：干支纪年法，此处指具体的丁酉年份（需结合历史背景推断，如清代顺治十四年、康熙五十三年等均为丁酉年）。

2、副车：明清科举制度中，乡试录取举人后，会额外选取若干成绩较好者列为“副榜贡生”

，俗称“副车”