八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

吕氏春秋（第7页）

①【注释】①“黄帝言曰”

以下数句，与前后文义并不相关，苏时学推断：“盖必《重己》篇内所引，而后人转写错误，混入此篇者。”

【译文】

古时候先祖黄帝就说过：“对于欣赏音乐而言，应严禁过度沉迷；对于女色，应严禁过度迷恋；对于个人的衣着，应严禁过度讲究；对于装扮时的香料：不应过度浓重；对于食物的味道，不应过度鲜美；对于居住的宫室，也不应过度铺张。”

【原文】

尧有子十人，不与其子而授舜；舜有子九人，不与其子而授禹；至公①也。

【注释】

①公：公平、公正。

【译文】

传说前代圣王尧有十个儿子，但他一个也没有选择，却是把王位传给了有德行、有才能的舜；而在这之后，舜也生了九个儿子，他同样也是一个也没有选择，而是把王位传给了有德行、有才能的禹，这就叫做公平。

【原文】

晋平公问于祁黄羊曰①：“南阳②无令，其谁可而为之?”

祁黄羊对曰：“解狐③可。”

平公曰“解狐非子之仇邪?”

对曰：“君问可，非问臣之仇也。”

平公曰：“善。”

遂用之。

国人称善焉。

居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之?”

对曰：“午④可。”

平公曰：“午非子之子邪?”

对曰：“君问可，非问臣之子也。”

平公曰：“善。”

又遂用之。

国人称善焉。

孔子闻之曰：“善哉!祁黄羊之论也，外举不避仇，内举不避子。”

祁黄羊可谓公矣。

【注释】

①晋平公：晋悼公的儿子。

祁（qí）黄羊：晋国大夫。

据《左传》记载，祁黄羊荐贤的事发生在晋悼公的时候。

②南阳：在今河南获嘉县北。

③解狐：晋国大夫。

④午：祁午，祁黄羊的儿子。

【译文】

有一次晋平公问祁黄羊说：“现在在南阳这个地方正好空缺一个行政长官，我想问一问你，有什么人可以担当重任呢?”

祁黄羊回答说：“我认为解狐这个人可以当此重任。”

晋平公十分惊奇：“解狐不是你的仇人吗?”

祁黄羊回答说：“大王你只是问我哪一个人可以当此重任，并没有问我谁是我的仇人。”

晋平公赞叹道：“好胸襟。”