八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

中庸（第5页）

【注释】

①均：平治。

②爵禄：官位俸禄。

辞：辞掉。

③白刃：利刃，快刀。

蹈（dǎo）：踩。

【译文】

孔子说：“天下国家可以平治，官爵俸禄可以辞掉，锋利的刀刃可以用脚踩，但是中庸之道却不容易做到。”

第十章（明道）

【原文】

子路问强①。

子曰：“南方之强与？北方之强与？抑而强与？宽柔以教②，不报无道③，南方之强也，君子居之。

衽金革④，死而不厌，北方之强也，而强者居之。

故君子和而不流⑤，强哉矫⑥！

中立而不倚，强哉矫！

国有道，不变塞焉⑦，强哉矫！

国无道，至死不变，强哉矫！”

【注释】

①子路：孔了的弟子仲由，字子路，好勇。

强：刚强。

②教：教诲，教化。

③无道：横逆无理。

④衽（rèn）金革：枕着武器、盔甲睡觉。

衽，卧席。

金革，武器和盔甲。

⑤流：随波逐流。

⑥矫：强大的样子。

⑦不变塞：不因为贫困而改变自己的主张。

塞：不通过，指仕途不顺利。

【译文】

子路向孔子询问怎样才称得上坚强。

孔子说：“你问的是南方的坚强，还是北方的坚强，还是你自己所具有的这种坚强呢？用宽容柔顺的办法来教诲别人，假使别人对自己横逆无理也不去报复，这是能够容忍别人南方的刚强。

君子奉行这种刚强。

枕着武器、盔甲睡觉，遇到战斗就奋勇拼搏，即使死了也不悔恨，这是北方的刚强。

强健的人奉行这种刚强。

所以君子为人处事和顺又不随波逐流，真是强大啊！

君子信守中庸，不偏不倚，真是强大啊！

国家政治清明时，君子不会因为贫穷困窘或仕途不顺而改变自己的主张，真是强大啊！

国家政治混乱时，君子至死也不会改变自己的操守，真是强大啊！”

第十一章（正心）