八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十六章 杜加桥客栈（第7页）

“好心的太太，您尽可以放心，祸事绝不会因我而降临到你们身上的，我向您保证。”

卡尔贡特娘们又嘟哝了几句别人听不清的话，然后，她又把头垂了下去，由于发烧而在不住地发抖，那两个谈话人重新拾起话头。

她刚坐在那儿，听着他们所说的每一个字。

神甫不得不又喝下了一口水，以镇定他的情绪。

当他已充分恢复常态的时候，他说道：“那么，您所说的那个可怜的老人既然是那样死去的，一定是其周围的人所抛弃的了？”

“他倒并没有完全被人抛弃，”

卡德鲁斯答道，“那个加泰罗尼亚人梅尔塞苔丝和莫雷尔先生待他都非常好，但那可怜的老人不知怎么极厌恶费尔南那个人，”

卡德鲁斯带着一个苦笑又说道，“就是您刚才称为唐泰斯的忠实而亲爱的朋友之一的那个家伙。”

“难道他不是这样的吗？”

神甫问道。

“加斯帕尔！

加斯帕尔！”

坐在楼梯上的妇人低声埋怨地说，“你想说什么心里可有点数！”

“一个人想把别人的妻子占为己有还能算这个人的朋友吗？”

他对神甫说道，“唐泰斯有着一颗金子般的心，把这些人都认作自己的朋友……可怜的爱德蒙！

……其实呀，他还是什么都不知道的好；否则，他临终时要原谅他们可不那么容易……不过，不管怎么说，”

卡德鲁斯以他那种不失为颇有诗意的语言说道，“我不仅怕活人恨，但更怕死人骂哩。”

“傻瓜！”

卡尔贡特娘们大声说道。

“那么，您是知道费尔南怎么害唐泰斯的了？”

神甫问卡德鲁斯。

“我？谁也不如我知道得更清楚啦。”

“那就说吧！”

“加斯帕尔！”

卡尔贡特娘们又大声地叫道，“随你的便吧，你是一家之主，但假如你听我话，就什么也不要说。”

“好吧，好吧，老婆子，”

卡德鲁斯回答，“我相信你是对的。

我听从你的劝告。”

“那么您决定不把您刚才要讲的事情讲出来了吗？”

神甫问道。

“唉，讲出来又有什么用呢？”

卡德鲁斯问，“假如那个可怜的孩子还活着，亲自来求我，我会坦白地告诉他的，谁是他真正的朋友，谁是他的敌人，那时或许我倒不会犹豫。

但您告诉我，他已经不在了，他已不再能怀恨或复仇了，所以还是让这一切善与恶都与他一起埋葬了吧。”

“那么您愿意，”

神甫说道，“我把那本来预备用来报答忠实的友谊的东西，给您所说的那些虚伪和可耻的人吗？”

“这倒也是，”

卡德鲁斯答道，“您说得对，而且可怜的爱德蒙的遗产，现在对于他们还算得了什么呢？不过是沧海一粟罢了。”

“你也不想想看，”