八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第4页）

“她们来啦！

她们来啦！”

汉娜砰地打开客厅门嚷道。

与此同时，老卡罗高兴地吠叫起来。

我跑了出去，此刻天已经黑了，但听得见嘎嘎的车轮声。

汉娜立刻点上了提灯。

车子在小门边停了下来，车夫开了门，一位熟悉的身躯走了出来，接着又出来了另一位。

刹那之间我的面孔便埋进了她的帽子底下，先是触碰了玛丽柔软的脸，随后是黛安娜飘洒的卷发。

她们大笑着——吻了吻我——随后吻了汉娜，拍了拍卡罗，卡罗乐得差点发了疯。

她们急着问是否一切都好，得到肯定的回答后，便匆匆进了屋。

他们被惠特克劳斯到这里的长途颠簸弄得四肢僵硬，被夜间的寒气冻坏了。

但是见了令人振奋的火光便绽开了愉快的笑靥。

车夫和汉娜忙着把箱子拿进屋的时候，她们问起了圣-约翰。

这时圣-约翰从客厅里走了出来。

她们俩立刻搂住了他的脖子，他静静地给了各人一个吻，低声地说了几句欢迎的话，站了一会儿让她们同他交谈，随后便说估计她们很快会同他在客厅会面，像躲进避难所一样钻进了客厅。

我点了蜡烛好让她们上楼去，但黛安娜得先周到地叮嘱车夫，随后两人在我后面跟着。

她们对房间的整修和装饰，对新的帷幔、新的地毯和色泽鲜艳的瓷花瓶都很满意，慷慨地表示了感激。

我感到很高兴，我的安排完全符合她们的愿望，我所做的为她们愉快的家园之行增添了生动的魅力。

那是个可爱的夜晚。

兴高彩烈的表姐们，又是叙述又是议论，滔滔不绝，她们的畅谈掩盖了圣-约翰的沉默。

看到妹妹们，他由衷地感到高兴，但是她们闪烁的热情，流动的喜悦都无法引起他的共鸣。

那天的大事——就是黛安娜和玛丽的归来——谈他感到很愉快，但伴随而来快乐的喧哗，喋喋不休、欣喜万分的接待，使他感到厌倦。

我明白他希望宁静的第二天快点到来。

用完茶点后一个小时，那晚的欢乐到达了极致，这时却响起来了一阵敲门声，汉娜进来报告说，“一个可怜的少年来得真不是时候，要请里弗斯先生去看看她的母亲，她快要死了。”

“她住在哪儿，汉娜？”

“一直要到惠特克劳斯坡呢，差不多有四英里路，一路都是沼泽和青苔。”

“告诉他我就去。”

“先生，我想你还是别去好。

天黑以后走这样的路是最糟糕的，整个沼泽地都没有路，而且又碰上了天气这么恶劣的晚上——风从来没有刮得那么大，你还是传个话，先生，明天上那儿去。”

但他已经在过道上了，披上了斗篷，没有反对，没有怨言，便出发了，那时候已经九点。

他到了半夜才回来，尽管四肢冻僵，身子疲乏，却显得比出发时还愉快。

他完成了一项职责，作了一次努力，感到自己有克己献身的魄力，自我感觉好了不少。

我担心接下来的一整周使他很不耐烦。

那是圣诞周，我们不干正经事儿，却沉浸在家庭的欢闹之中。

荒原的空气，家里的自由自在的气氛，生活富裕的曙光，对黛安娜和玛丽的心灵，犹如起死回生的长生不老药。

从上午到下午，从下午到晚上，她们都寻欢作乐。

她们总能谈个不休，她们的交谈机智、精辟、富有独创，对我的吸引力很大。

我喜欢倾听，喜欢参与，甚过干一切别的事情。

圣-约翰对我们的说笑并无非议，但避之不迭。