八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百四十九章 伪中国语（第3页）

的影响较小。

其主要原因就是，日语中的汉字词汇和中国的汉语词汇，有许多是相通的。

由于后世日本人比中国人早接受西方文化，所以，大量的西方词汇，在日本被转化为日语词汇，而这些日语词汇，又在后来，被转化为汉语词汇。

但是由于这种转化，是以日本原本的、深受中国文化影响的日本文化为基础的。

所以，这些转化而来的词汇和汉语天生融合。

本质相同。

中国人拿来使用，根本就没有不适感，反而觉得翻译的很是贴切。

例如。

现代日本人说：“今夜横浜中华街で夜ご饭。

大変美味しかった。”

翻译成中国文言文就是：“今夜横浜中华街夜饭，大美味。”

翻译成伪中国语就是：“今夜横浜中华街夜饭、大変美味”

。

变成现代汉语的意思，就是：“今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃。”

再比如，现代日语中的：“あなたは明日どこに行きますか？”

翻译过来。

就是：“你明天去哪里？”

写成伪中国语就是：“贵方明日何処行？”

变成中国古代文言文，就是：“贵方明日何处行？”

由此可见，阻拦伪中国语在中国盛行如日本的，不是日语，而是中国人在二十世纪初，就已经放弃的、曾经作为亚洲文化圈官方书面语言的文言文。

所幸，现代汉语白话文也是在文言文的基础上诞生的。

只要中国学生多学两个月文言文，顺畅的理解伪中国语便毫无问题。

正因为伪中国语有这种普适性。

所以，余生在学校中，准备推行给日本人的。

就是这种能被中国人和日本人同时理解和接受的伪中国语。

在青小艺将手下十几个即会汉语也会日语的女子教给余生培训时，余生对这些女子道：“我找大家来，是想请诸位协力，编辑一本教材。

这些教材选取的文章内容可以简单随意，以其他日语教材为蓝本改编也可以。

这些都不重要。

只要符合盟军反对军国主义的意思即可。”

“但是，有五条规则，是在编写的时候要注意的。

第一，我知道日语之中，许多词汇既可以写成汉字，也可以写成假名。

在咱们这本教材中。

所有能写成汉字的日语词汇，都要用汉字代替。

至于假名，可以用小字标注，作为拼音存在。”

“第二。

说一句话，可以同时使用多个词汇组成。

在编写教材的时候，能使用汉字词汇构成句子的，就一定要使用汉字词汇。”

“第三，我知道日语之中，有很多用谐音汉字表记的假名。

这些假名。

统统都要用汉字书写。”