八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百四十九章 伪中国语（第2页）

词语。

可以分为“汉音”

、“吴音”

和“唐音”

。

当然，这些传入日本的词语读音，千年以降，已经和中国人本身不同。

除了音读。

日本人以汉字为基础构建了日语的字母用以表音，并且保留了大量的汉字用以表意。

在欧美文化传入日本之前，日语中大量的表意词，都是由汉字构建的。

直到欧美文化传入日本之后，日本人才用假名模仿英语和其他语言的读音，引入了大量的新的词汇。

表达新的语意。

例如说，英语中的饮料“drink”

，日本人甚至不用把它翻译成“饮料”

或者“饮み物”

，而直接采用音译法根据其英语读音，用片假名字母直接改为日语的单词“ドリング”

。

一九四六年十月，日本政府公布了“当用汉字表”

，列入一千八百五十个汉字。

到后世，一九八一年十月，又公布了“常用汉字表”

，列入一千九百四十六个汉字。

在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”

中的汉字。

虽然由于文化的发展，汉语也在逐渐的改变。

日语中汉字所表的意，大多都是汉字的古意，即后世所称文言文的意思，或者是日本人略微加以引申的意思。

与汉语本身的语意，大同小异，但凡对于汉语有所研究的人，都能猜出其中的意思。

后世网络中，便有一种“伪中国语”

。

这种“伪中国语”

并不完全遵照日语语法，只是直接使用日语中的汉字组成句子。

虽然日语的语序和汉语并不相同，但是中国人看到，还是很容易明白其中意思的。

因此，即便日本人没有学过汉语，中国人没有学过日语，借用“伪中国语”

，也能顺利的聊天，愉快的玩耍。

在后世日本，汉字的识字率并不是那么高，大多数文化程度不算高的日本人，都直接使用假名。

这种假名，如同汉语拼音，使用起来方便简单。

所以，能用“伪中国语”

和中国人在网上聊天的，都可以算是文化程度较高的了。

所以，在后世日本，能用“伪中国语”

和中国人聊天，已经算得上一种高逼格的时尚。

年轻人为了显示自己的学养，对此趋之若鹜。

而中国人反而受“伪中国语”