八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第29页）

孔子出来后，子圉就进去，问太宰对客人的看法。

太宰说：“我见过孔子后，再看你就像跳蚤虱子一样微不足道了。

我现在就带领他去见国君。”

子圉恐怕孔子受到国君的重用，就对太宰说：“国君见过孔子后，也会把你看成跳蚤、虱子了。”

于是，太宰就不再带孔子去见宋国的国君了。

【原文】

智伯①索地于魏宣子②，魏宣子弗予。

任章曰：“何故不予?”

宣子曰：“无故请地，故弗予。”

任章曰：“无故索地，邻国必恐。

彼重欲无厌，天下必惧。

君予之地，智伯必骄而轻敌，邻邦必惧而相亲。

以相亲之兵待轻敌之国，则智伯之命不长矣。

《周书》曰③：‘将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑予之。

’君不如予之以骄④智伯。

且君何释以天下图智氏，而独以吾国为智氏质⑤乎?”

君曰：“善。”

乃与之万户之邑。

智伯大悦，因索地于赵，弗与，因围晋阳⑥。

韩、魏反之外，赵氏应之内，智氏以亡。

秦康公⑦筑台三年。

荆人起兵，将欲以兵攻齐。

任妄曰：“饥召兵，疾召兵，劳召兵，乱召兵。

君筑台三年，今荆人起兵将攻齐，臣恐其攻齐为声，而以袭秦为实也，不如备之。”

戍东边，荆人辍行。

【注释】

①智伯：指智伯瑶，春秋末，晋六卿中智氏最强。

他联合韩、赵、魏三家灭范、中行（hāng）氏，后分头向三家索地。

②魏宣子：应为魏桓子，名驹。

③《周书》：即《逸周书》，记载周朝训诰誓命的书，今残缺。

④骄：使……骄傲。

⑤质：攻击目标。

⑥晋阳：赵氏封地，今太原市西南。

⑦秦康公：名罃，春秋时秦国国君。

【译文】

智伯瑶向魏宣子索取土地，魏宣子不肯给。

任章说：“为什么不给呢？”

魏宣子说：“没有理由地索要土地，所以我不给。”

任章说：“没有理由却索要土地，邻国必然害怕。

他贪得无厌，天下各国必然害怕。