八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

孙子兵法（第33页）

对我有利就打，对我无利就不打。

【原文】

敢问敌众整而将来，待之若何？曰：先夺其所爱，则听矣。

兵之情主速，乘人之不及，由不虞①之道，攻其所不戒也。

凡为客②之道，深入则专，主人不克③。

掠于饶野④，三军足食。

谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。

投之无所往，死且不北。

死焉不得，士人尽力。

兵士甚陷则不惧，无所往则固。

深入则拘，不得已则斗。

是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑⑤，至死无所之。

吾士无余财，非恶货电；无余命，非恶寿也。

令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐⑥。

投之无所往者，诸刿⑦之勇也。

【注释】

①不虞：未料到。

②为客：做客，指进攻的部队。

③主人：防守的一万。

不克，不能得胜。

④饶野：田野富饶，生长庄稼。

⑤祥：灾祥，指灾难迷信。

⑥颐：面颊。

⑦诸刿：诸，专诸，春秋时吴国的勇士，曾为公子光刺杀吴王僚，自三也被杀。

刿，曹刿，春秋对鲁国的勇士，曾在齐鲁两国盟会上，劫持齐桓公，迫使齐国归还所侵占的土地。

【译文】

请问敌军众多即将来犯，如何对付？回答说：先夺取他最心爱的东西，他就听从我们摆布了。

打仗的事，兵贵神速。

乘对方措手不及，由他意想不到的道路，进攻他没有设防的地方。

进攻的一方，深入进军，部队的力量就集中，使防守的一方无法得胜。

在富饶的田野里夺取粮草，全军就有了足够的给养。

细心休整保养，不要劳累，提高士气，积蓄力量，部署战斗，巧设计谋，让对方无法推测。

使部队没有别的地方可去，士兵就会宁死而不后退，唯恐不能牺牲在战场上，便会尽力作战。

士兵深陷重地，就会无所畏惧；没有别的地方可去，军心就会稳固。

深入重地，就会团结一致；迫不得已，就会拼命战斗。

如此，士兵不用告诫就会自觉谨慎，不待要求就会达到目的，不待约束就会亲密团结，不用下令就会遵守纪律。

破除迷信，不信谣言，战死也不退避。

我军士兵没有抢夺财物，不是他们讨厌财物；没有贪生怕死的人，不是他们厌恶长寿。

作战命令发布之日，士兵们坐着的会激动得泪湿衣襟，躺着的会泪流满面。

把他们投入战场，没有其他道路可走，他们就会像专诸、曹刿那样的勇敢了。