八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

孙子兵法（第6页）

千里馈粮⑥，则内外⑦之费，宾客之用⑧，胶漆之材⑨，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。

【注释】

①凡：惯例。

法：此法指一般的出兵规模、基本阵势。

②驰车：快车，而不是重辎之车。

③驷：一车套四匹马。

千驷，一千辆这样的车。

④革车：重车，专运粮草和军需物资的大车。

⑤乘：辆。

⑥馈粮：送粮食到前方。

曹操注：越境千里。

⑦内外：内为后方大本营，外为前方战场。

⑧宾客之用：各国诸侯使节来往的费用。

⑨胶漆之材：胶漆用于修缮和保护兵器。

材：材料。

【译文】

孙子说：出兵征战的一般阵势规模是：进攻用的轻型战车一千辆，运衣粮等军需用品的重型大车一千辆．穿戴盔甲的士兵十万人。

如果是越境千里去征战，那么从后方大本营到前方战场的运输费用、各经过国家诸侯之间的礼宾费用、用以维护修缮兵器的材料费用、供养马匹和士兵的粮食，每日的消耗开支巨大．只有准备好这些，才能让十万士兵登上征程。

【原文】

其用战也胜①，久则钝兵挫锐②。

攻城则力屈③，久暴师④则国用不足。

夫钝兵挫锐，屈力殚货⑤，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后⑥矣。

故兵闻拙速⑦，未睹巧之久也。

夫兵久而国利者，未之有也。

【注释】

①胜：短战、速战速决，如歼灭战。

②钝兵：使军队疲乏。

挫锐：锐气、激战情绪受到挫伤，士兵沮丧。

③力屈：力量不够。

屈：穷尽。

④暴师：在异国他乡作战。

⑤殚货：军需粮草枯竭，经济支持疲软。

⑥善其后：保卫后方，防止内乱和后患。

⑦拙速：战术上虽笨拙但追求速胜。

【译文】

十万之军的征伐必须要求速胜。

战势旷日持久就会使军队疲乏而失去战斗的激情。

攻打敌人坚守的城池会使军队的兵力很快耗尽，长期在千里之外远征会使国库空虚。

在兵力疲软、战斗力低下而又缺乏军需支援的情况下，各国就会乘机袭击本土。

国内虽有足智多谋的人，但因国家经济枯竭，大量军队远在千里之外，国家的安全就得不到保障。