八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

26 第26章 挑战金牌考核（第5页）

杨果被琪琪这样看着，脑门上好大一颗冷汗。

他伸手遮了遮琪琪的眼睛，然后放下来，遮了遮，又放下来。

琪琪眼睛被遮的时候，都会楞一下，如此几次，她终于笑了起来，大眼睛也变成了两轮新月。

“宝宝，你知道吗？爸爸把一本厚厚的字典给背完了呢！”

杨果得意地说道，“好几万个单词喔！”

他花了近二十天功夫，终于将那本牛津高阶英汉双解字典给啃完了，不是看，是真的背完了！

现在的杨果，只要不是一些特别偏的行业术语，可以说没有什么单词能够难得倒他了！

要知道，一般想读一些英文文章或者报道，六千左右的词汇量就差不多了，如果出国留学，托福、GRE是八千到一万个单词，nativespeaker也就是母语是英语的人，像米国人，他们一般词汇量在两到三万这个范围。

就像莎士比亚，有人专门做过统计，他一生写过的那么多作品，所用词汇量就有两万多，当然他的作品中有很多古英语单词，不过这也不妨碍我们统计。

杨果背的这本字典，实际上收录了十八万多个单词短语。

虽然有很多单词是不常用的，百年难遇，但想一想杨果他现在坐拥十八万词汇量是怎么样的一种情况？单算词汇量，莎士比亚都要被他甩开几条大街啊！

当然了，词汇量只是学习英语的一个基础，如果语法不过关，不懂得如何使用，那也没有用。

国内的英语教学一直有种中式英语的发展趋势，不说初中、高中学生了，就算是大学生，很多人写的英文文章都是不太符合英文表达逻辑的！

咱们国内人看了觉得文采飞扬，但以英语为母语的外国人看了，就会觉得非常别扭。

其原因就是语法教学不合格，一代人祸害一代人！

所以杨果在这之前，也一直在重新学习语法，并且仔细揣摩米国一些文学、报道还有一些技术文件，学习它们的行文用词。

如果说杨果之前的英文水平是本科水平，那么现在他就已经直抵教授一级了！

他现在只缺实践的检验了。

下午，杨果从床上爬起来，洗了一把脸，便坐到了客厅的电脑桌前。

打开电脑，他从收藏夹里点击开信达翻译公司的网站，登录早已经注册好的译员账号。

信达翻译公司的账号注册时候，需要提供真实的个人信息，只不过这些信息他们公司都会帮译员保密，这样可以方便他们对译员的身份验证，也保证了译员信息不外泄。

当然了，最主要的是，别的翻译公司查都查不到自家的员工有没有在上面做兼职。

大家平时看到的，都是译员们自己起的昵称。

杨果还是用了他那个恶俗的“神雕大侠”

。

这个账号还是最低级的见习译员，不过杨果并不在意，因为金银铜这三个等级的资格考核，都是可以越级参加的。

并不用辛苦熬到译员，再一级一级考上去那么麻烦。

只要有能力，随时可以参加高级考核。

点击了参加金牌译员考核，杨果看到网页跳入了一个新界面。

新的界面很简洁，一条杠杠分成了上下两层。

上面是他们给出的文章，下面是输入译文的文本框，右上角还有一个红色的倒计时。

考核一共两道题，翻译五百字的中文文章跟翻译五百字的英文文章，总时限是两个小时。

考核是不禁止译员的其他行为的，也就是说允许使用字典或者谷歌翻译。

但是想要用谷歌翻译达到金牌译员的水平，那是不可能的！

中文文章是一个化工行业的技术文档，没有什么特别稀奇古怪的专业词汇，基本的那些无机化合物的名字都可以在牛津词典里查得到。

这对杨果来说，太没有压力了！

技术文档翻译，没有什么好说的，几乎可以说是字对字的翻译，保证信息在翻译过程中不会出现错漏，然后读起来流畅通顺便可以了。

杨果翻译这篇技术文档，基本上是看完记在心里，然后在心里默念着，手上不停的敲打键盘，不需要什么草稿，很快就翻完了，还没花到十五分钟。

英文文章是一个文学文档，杨果读的时候就慎重多了。