八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

博斯克姆比溪谷秘案（第4页）

“他本人的证词对坚信他无罪的人作用不大，不过倒是有一两点陈述值得思考。

这是报纸，你看一下。”

他把赫里福德郡的本地报从那一团报纸中抽了出来，翻到其中一页，指出一大段关于年轻人自我陈述的情况。

我找了个舒服的姿势坐在车厢的角落里，开始专心阅读起来。

其内容如下：

死者的独子詹姆斯·麦卡锡先生的出庭证词如下：

“我曾在布里斯托尔待了三天，于三日上午返回家中。

我到家时，父亲并不在，女佣对我说，他和车夫约翰·科布去罗斯了。

不久，我就听见马车驶进了院子，我顺着窗口望去，只见我父亲下车后就直接从院子里走了出去，我当时并不知晓他要去哪儿。

然后我拿着枪朝博斯克姆比池塘的方向走去，打算去池塘那边的养兔场看看。

和威廉·克劳德的证词中所说的一样，我在路上见到了他。

但是他误认为我在尾随我的父亲，他确实搞错了，我根本不知道父亲在我前面。

当我离池塘有一百码远时，我听见“库伊”

的喊声，这喊声是我和父亲之间常用的信号。

于是我快步赶了上去，发现他在池塘边上站着。

他当时看到我很惊讶，并且粗暴地问我去那里干什么。

我们交谈起来，接着开始争吵，并几乎动起手来，因为我父亲脾气火爆。

我看见他的火气愈发大到难以控制，便转身离开，回到哈瑟利农场，但是我刚走了一百五十码左右，便从我背后传来一声可怕的喊叫，所以我又赶快跑了回去。

但此时我父亲已经气若游丝地倒在地上，头部受了重伤。

我扔下枪，把他抱起来，可他几乎当场就死了。

我在他身旁跪了约几分钟，然后跑到特纳先生的守门人那里去求助，因为他的屋子离我最近。

当我回到那里时，周围都没有人，我根本不知道是谁伤的他。

他不是一个很受欢迎的人，因为他接人待物时往往态度冰冷，举止粗俗。

但是，据我所知，他也没有什么要向他复仇的敌人。

对这件事情我就了解这些。”

验尸官：“你父亲临终前有没有说过什么？”

证人：“他含糊不清地说了一些，但我只听清楚一个“拉特”

。”

验尸官：“你认为这是什么意思呢？”

证人：“我不知道它是什么意思，我认为我父亲当时已陷入昏迷了。”

验尸官：“你为何和你父亲争吵？”

证人：“我不想回答。”

验尸官：“我坚持要你回答。”

证人：“我真的不能说。

但我向你保证，这和之后发生的谋杀案毫无关系。”

验尸官：“有没有关系要由法庭来裁决。

你应该明白，拒绝回答问题，在将来提出起诉时，有可能不利于你的案情。”

证人：“我仍然坚持拒绝回答。”

验尸官：“据我所知，“库伊”

这种喊声是你们父子俩常用的信号。”